"تولّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• assumir
• lidar com
• cuidar
• ficar com
• resolver
• trato
• conta

Nós conseguimos tratar daquilo. Vemo-nos em casa.
بإمكاننا تولّي الأمر سأراكِ بالمنزل لاحقاً

Deixa-me tratar do assunto.
أعلم ذلك ويمكنني تولّي الامر دعني أتولى أمره.

Ouvi que o Vice-Director vai assumir o cargo até encontrarem substituto.
لقد سمعت أن نائب المدير تولّي زمام الأمور حتى يجدوا غيره

Devíamos chegar a um acordo sobre como lidar com ele.
علينا الإتفاق بشأن كيفية تولّي البيت الأبيض للأمر.

Se alguém consegue cuidar de um paciente deprimido com dores...
إن كان ينبغي لأحد تولّي أمر ...مريض مكتئب ومتوجّع

- Não podemos ficar com este caso. - Está tudo no papel.
لا يمكننا تولّي هذه القضيّة - كل شيئ موجود في الوثائق -

Trata-se só de um tipo e não consegues resolver isso?
إنّه رجل واحد ، ولا يمكنكم تولّي أمرهـ ؟

Muito bem, mas eu trato dele. Não tens de ficar. Leva o carro.
ولكن يمكنني تولّي المسألة ولستِ مضطرة إلى البقاء هنا، لذا خذي السيارة

Ninguém se pode levantar e tomar conta do encontro.
أعني أنك لاتستطيع الوقوف و تولّي أمر الاجتماع.

Não tem de tratar de algo, mas sim de alguém.
إنّه ليس "هذا" بل "هو" مَن عليكِ تولّي أمره

Podemos falar com o advogado dele e tratar dos pormenores.
يمكننا التحويل لمحاميه بوسعنا تولّي التفاصيل

És plenamente capaz de tratar de um caso de suicídio, idiota.
أنتَ قادر تمامًا على تولّي قضية إنتحار، أيّها الخسيس.

Podes assumir o controlo, pois eu não tenho nenhuma parte nisto.
ربّما ينبغي عليك تولّي هذا الأمر لأنّي ليس لدي خبرة في هذا الأمر

Sei que é uma situação de merda, mas assumir a gestão aqui foi, de facto, a escolha correta.
أعلم أنه الوضع مثير للاشمئزاز لكن تولّي الإدارة هنا كان الخيار السديد قطعًا.

Os russos querem assumir um maior papel de liderança.
الروس يريدون تولّي دور قيادي أكبر.

Se eu colocar as tuas tropas lá dentro, conseguirás lidar com os guardas?
إذا إستطعت فتح الأبواب هل يمكنك تولّي أمر الحراس ؟

Se não podes lidar com isso, se queres ou não,
إن لم تستطع تولّي ذلك أو لم ترغب بالتعامل مع ذلك

Sei que me colocaste no comando para aprender, mas precisas lidar com este.
أعرف أنك كنت تجعلينني أقوم بالدور الأكبر في العمليات حتى أتعلم لكن عليك تولّي هذه الحالة

Ouve, posso... cuidar disto se quiseres. - Caso não te sintas à vontade.
أنصت، أستطيع تولّي هذا لوحدي، إن أردت إنّ كنت غير مرتاحاً

Eu sei cuidar de mim. Sabes que me preocupo contigo.
أستطيع تولّي أموري بنفسي، تعرف أن هذا لن يغير من حبّي لك.

Parece que querem ficar com o caso.
يبدو أنّهم يريدون تولّي القضيّة

Disseste que eu podia ficar com este caso.
قلتَ أنّه بإمكاني تولّي أمر القضية

E os outros recuariam, para podermos resolver uma merda de um caso.
وهكذا الآخرون يتراجعون عن أعمالهم لنتمكّن من تولّي قضيّة أو قضيّتين في المحكمة

Não, tudo bem. Eu trato disto.
كلاّ , لا داعي لذلك يمكنني تولّي هذا الأمر

Sei do teu histórico com a minha mãe e a família dela. Então... posso dar conta disto sozinho.
أعرف تاريخكِ مع أمّي وعائلتها لذا، يمكنني تولّي أمور نفسي