"تَتْركَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• embora

Trouxeste-nos todos de volta. É a única maneira de nos veres, já que nunca vais sair desta cidade.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

Devíeis sair daqui para vossa segurança, senhor.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ لأمانِكَ الآن، مولى.

Podes pegar nas tuas técnicas de observação, e sair.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ مهاراتكَ الملاحظاتية، وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ الآن.

Eu sei que isto parece totalmente louco, a minha mãe vai passar-se, mas eu não quero que vás embora.
أَعْرفُ هذا أَبْدوَ مجنون كلياً، أمّي سَتُقلّبُ خارج، لَكنِّي لا أُريدُك أَنْ تَتْركَ.

Bem, vou saltar a parte da a cortesia. Quero que se vá embora desta casa.
على أية حال انا لن اجامل اريدُك أَنْ تَتْركَ هذا البيتِ.

Sim. Mas se se mudam para lá, têm de sair daqui.
نعم. l متوسط، إذا تَتحرّكُ هناك، أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ هنا.

- Então talvez devas sair da sala!
- رُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الغرفةَ.

Deveria sair de férias.
يَجِبُ أَنْ تَتْركَ منك آذيتَك.

Aconselho-o a não sair da cidade.
أَنْصحُ بأنّك أَنْ لا تَتْركَ بلدةَ.

Tem de sair.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ.

Vai viver numa dieta de salgadinhos e laranjada... e nunca mais vais sair deste quarto.
أنت سَتَعتاشُ على a حمية saltines وتانج... وأنت لَنْ تَتْركَ هذه الغرفةِ ثانيةً.

- Devias ter-me deixado sair.
- أنت كان يَجِبُ أنْ تَتْركَ لتَعمَلُ.

Devias sair daqui.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ.

- Não vai querer sair.
- أنت لَنْ تَتْركَ.

Bem, Richard, eu sabia que não ias embora sem ela.
حَسناً، ريتشارد، عَرفتُ أنت لا تَتْركَ بدونه.

E, agora, tens de ir embora.
والآن أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ.

Na verdade, pode ir-se embora.
في الحقيقة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ.

Porque não se vai embora daqui?
لماذا تَتْركَ هذا المكانِ؟