"تَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar
• sejas
• seja
• estará

Tem que se estar no bom sítio no bom momento.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المكانِ الصحيحِ في الوقت الصحيح.

Estavas feliz por estar no mesmo campo que o Cavaleiro Negro.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

Tens de estar na escola do Harry, em 15 minutos.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في مدرسة هاري خلال 15 دقيقة

Confia em mim, se algo derramar, tu não vais querer estar aqui.
أدريان، يَأتمنُني. إذا يَسْكبُ الشيءَ، أنت لا تُريدُ لِكي تَكُونَ هنا.

Espero que saibas que não espero que sejas a Donna Reed.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأنّني لا أَتوقّعُ بأنّ تَكُونَ دونا ريد.

Se não pode ser atleta, seja apoiante.
إذا لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ رياضياً، كُونُ مشجع رياضيُ.

Então é isso. Mas, decerto não estará sozinho.
لذا هو ذلك حَسناً، أَنا متأكّدُ أنك لَنْ تَكُونَ لوحدك.

Otter, tu presides os novos membros. Devias estar na festa de admissão.
"أووتر"، أنت رئيسَ الحشد يَجِبُ أَنْ تَكُونَ موجوداً في حفلة الحشد

Os meus indicadores devem estar mal.
.حَسناً، مقاييسي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خاطئةَ

Esta cidade devia estar orgulhosa do seu passado.
هذه البلدةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورةَ .بماضيها

Sei que deve estar furioso.
حَسناً، أَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ غاضبَ.

É a minha despedida de solteira, não devias estar aqui.
هذا حمامي المنزلي الخاص ليس من المفتَرضْ أن تَكُونَ هنا

Não estás a querer dizer que preferias não estar no orfanato, estás?
أنت لا تَقُولُ بأنّك تُفضّلُ أَنْ لا تَكُونَ في ملجأِ الأيتام ، أليس كذلك؟

Devem estar cheios de fome.
أنت يَجِبُ أَنْ كلاهما تَكُونَ جائع جداً.

seja como for, devem estar cheios de fome.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جائعَ، على أية حال.

Gostas de estar comigo desde que ninguém pense que és o meu namorado.
تَحْبُّ حقاً أنْ تَكُونَ مَعي طالما لا أحد يَعتقدُ بأنّك مَعي.

Tens de estar na marcha atrás.
أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ في الترس العكسي.

Não está a ajudar. Não precisa de estar aqui.
أنها لا تُساعدُ لا يجب أَنْ تَكُونَ هنا

Pode contar estar em Jerusalém no fim do Verão.
يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّعَ أن تَكُونَ في الأرض المحتلة نــهــاية الصـيـــف

Se não recebermos o dinheiro, ela deixa de estar.
إذا لم نَحصَلُ عَلى المالِ , لَنْ تَكُونَ بخير.

Quero que sejas os meus olhos, está bem?
أُريدُك لِكي تَكُونَ عيونَي هناك، حَسَناً؟

Quero que isto seja a melhor Unidade de Combate ao Crime da cidade.
أُريدُ هذه لِكي تَكُونَ أفضل وحدة إخمادِ الجريمةِ في المدينةِ.

Não está em casa. Onde estará às 6:00?
إنها ليست بمنزلها أين يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ في السادسة صباحاً؟