"تُخبرَني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me
• dito
• me dizer
• me dizes
• me diga

Não vais dizer-me que estás aqui comigo porque não te sentes atraída...
أنت لَنْ تُخبرَني بأنّك هنا مَعي الآن لأنني لا أُناشدُك.

Pode dizer-me alguma coisa sobre essa mulher?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني شيءَ حقيقي حول تلك المرأةِ؟

Estava prestes a dizer-me quem ela é.
أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُخبرَني مَنْ هي

Deveria me haver dito que lhe agarrava isso quando me pediu que a despedisse.
كانَ عليكَ أَن تُخبرَني عِندما طَلبتَ مِني فَصلَها أنكَ كُنتَ تنامُ مَعها

Adrian, se sabes alguma coisa sobre ele, tens que me dizer.
أدريان، إذا تَعْرفُ شيءاً عنه، أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَني.

Porque não me dizes o que ela disse?
انا لَنْ تُخبرَني ماذا أمّي قالتْ؟

Sei que está a ser simpático, mas pode dizer-me.
أَعْرفُ بأنّك لطيفُ لَكنَّ يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني

Pode dizer-me o nome do seu contacto pessoal?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني اسمَ مدير اعمالك الشخصيِ؟

Sabe dizer-me exactamente a última vez que a viu?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني بالضبط آخر مَرّة رَأيتَها؟

Ouve, se sabes por que é que ela está aqui, tens de dizer-me.
أنظر، إذاكنت تَعْرفُ لِماذا هي هنا، أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَني.

Então podes dizer-me por que é que ela está tão...
ثمّ يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني بإِنَّهَا لذا —

Quer dizer-me alguma coisa sobre isso?
تُريدُ أَنْ تُخبرَني عن ذلك؟ لا تُجبْ ذلك.

Pode dizer-me alguma coisa sobre estas mordeduras?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني أيّ شئَ حول هذه العضاتِ؟

Bem, pode dizer-me por que encontrámos as suas impressões numa bola de golfe que encontrámos perto do corpo do Russell Huntley.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني الذي وَجدنَا بصماتَ أصابعكَ على a كرة غولفِ التي وَجدنَا قُرْب جسمِ russell huntley.

Pode dizer-me como fez os arranhões no pulso esquerdo?
يُمْكِنُ أَنْك تُخبرَني كيفك أصبحتَ الخدوش على رسغِكِ اليسارِ؟

Menina Johnson, pode dizer-me porque acha que Bill Gibson, Walter Burns e Richard Adams estão todos mortos?
الآنسة. جونسن، يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني الذي تُفكّرُ بيل جيبسن، والتر يَحترقُ وريتشارد أدامز

Devias ter-me dito que o encaixe da gaiola estava partido.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عنه تلك القطعةِ المَكْسُورةِ على قفصِ جرذَ الهامستر.

Desgraçado, podias ter-me dito que a tua filha vinha para a tua casa.
وأنا لما ارجع هكلمك. يا وغد أنت كان يُمكنُ أنْ تُخبرَني ان ابنتك قادمة إلى بيتِكِ الداميِ.

- Pai. Devias ter-me dito quando descobriste.
الأَبّ، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عندما إكتشفتَ.

- Perceberam? - Não precisas de me dizer duas vezes.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تُخبرَني مرّتين

Preciso saber, você tem que me dizer.
أَحتاجُ لمعْرِفة، أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَني.

Por que é que não me dizes onde está o teu avião?
لماذا لا تُخبرَني أين طائرتكَ؟

Quero que me diga se lhe dói quando respira.
أُريدُك أَنْ تُخبرَني إذا كنت تتألم عندما تَتنفّسُ