"تُغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muda
• mudes
• mudar de

Posso dizer-vos que, na verdade, é, porque neste tipo de espectro, tal como o que viram nos livros, e tal como o que viram nos aminoácidos, não importa como se muda o meio ambiente, é muito consistente; vai reflectir o meio ambiente.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

Ela muda a password do Wi-Fi dela todos os dias. Alfanuméricos aleatórios.
إنّها تُغير كلمة سر شبكتها كل يوم أحرف وأرقام عشوائية

Mas enquanto o milho e a colaboração transformam a América do Norte, um novo bem que circula pelo mundo, o açúcar, muda o destino de outro continente.
لكن في الوقت الذي تُغير فيه الذرة و التعاون أمريكا الشمالية سلعة جديدة تجتاح العالم .السُكر يُغير مصير قارة أخرى

Larga o meu telefone antes que mudes de ideias.
مهلاً، مهلاً، إغلق الهاتف قبل أن تُغير رأيك.

A notícia é ótima, e antes que mudes de ideias, vou desligar já.
الأخبار رائعة، و قبل أن تُغير رأيك، سوف أغلق الهاتف الآن.

e claro que, se escolher nao se aproveitar dessa capacidade, teremos o prazer de lhe dar um alojamento confortável ate decidir mudar de ideias.
إذا إخترت ألا تنفع نفسك بتلك الكفاءة سنكون سعداء أن نعطيك مسكن مريح حتى تُغير رأيك

Percebi que não saber, não muda nada.
أدركت ان عدم المعرفة لن تُغير من الأمر شئ

Sob um efeito eletrostático, muda de rigidez.
تحت التأثير الكهربائي تُغير صلابتها

A encriptação muda por si de linha para linha, assim estou tentando analisar o algoritmo criptográfico a fim de conseguir...
الشفرات تُغير نفسها من خط إلى آخر لذا أنا حالياً أحلل خوارزمية التشفير نفسها من أجل أن اكون قادر...

Uma quebra de confiança daquelas, muda tudo. Onde é que estás agora?
خيانة الثقة هكذا، تُغير كل شيء.

A morte dele não muda nada.
وفاته لن تُغير من شيء على الإطلاق

Vatal... tira todo o controlo, mas... não muda como realmente te sentes, pois não?
(فاتال) تسلبُك التحكم في نفسك لكن... لا تُغير شعوركَ , صحيح ؟

Não, não! É realmente divertido. Por isso não quero que mudes.
كلا كلا، انه فعلًا رائع ولا أريدكَ أن تُغير فيه أي شيء.

- Sai do hospital. - Não mudes de conversa.
ـ اخرجي من المُستشفى ـ لا تُغير الموضوع

Por mim, não mudes Nem um cabelo...
تُغير شعرك لأجلي

Não mudes de assunto.
لا تُغير الموضوع.

-Não mudes de assunto!
لا تُغير الموضوع

Talvez sentir medo a faça mudar de ideias.
لنجعلها تشعر بالخوف سيجعلها تُغير من رأيها