"تُهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• incriminado

Também teve uma acusação de assalto contra ele arquivada em Broward há cerca de um ano.
لديه أيضاً تُهمة إعتداء حفظت ضده في براورد قبل حوالي سنة.

Poderá ser acusado por posse com intenção de vender, que é uma acusação de classe D, capítulo 94C, secção 32A.
أنت مُتهم بحيازة المُخدرات بغرض الإتجار وهي تُهمة من الدرجة الرابعة من قانون العقوبات، القسم 32

Você deixou-me à espera de propósito, tal como... inventou esta acusação sobre drogas.
لقد أبقيتني مُنتظراً عن قصد و كأن تُهمة المخدرات تلك مُلفّقة إليّ

Ajuda o meu tio com a acusação de posse de drogas e algum trabalho, e eu roubo os ficheiros para ti.
كما اتفقنا، تقوم بمُساعدة عمّي على إسقاط تُهمة المُخدّرات وإيجاد عمل له،

Disse que nunca escreveu aquela história e que estava a ser incriminado.
قال أنّه لمْ يكتب قط تلك القصّة، وأنّه يتمّ تلفيق تُهمة له.

É uma acusação por drogas, mas a operação pode estar comprometida.
إنّها مُجرّد تُهمة مُخدّرات، لكن يُمكن أن تكون عمليتنا قد كُشفت.

Um carro roubado, absolvido de acusação de violação. Lancei um alerta sobre ele.
تبرئة من تُهمة الإغتصاب لقد نشرت إعلاناً بصورته للإبلاغ عنه

Tem o registo criminal limpo. Com a excepção de uma acusação de violação ter sido retirada.
سجله الإجرامي نظيف ، عدا تُهمة إغتصاب اُسقطت عنه

Ajudar o inimigo é uma acusação pior do que um ato de espionagem.
مساعدة العدو تُهمة أقوى من تجاوز قانون التجسس هكذا

Em 1973, acusação de homicídio.
-في عام 1973 تُهمة القتل، التي وُجهت اليه الضحية كانت (مارلين إلايس)

fazer uma acusação de fraude e, em seguida, fazer com que pareça que o Granger se matou por vergonha.
"اطلاق تُهمة التزوير، ومن ثمّ تمثيل الأمر حتّى يبدو بأنّ الدكتور (غرانجر)، قتَل نفسهُ من العار."

- É só uma acusação.
هذه مجرّد تُهمة

Considera acusação de homicídio, um problema?
-أتعتبر تُهمة القتل مُشكلة؟

Quando soube da invasão, percebeu que o tinham incriminado.
ومن ثمّ عندما سمع بأمر الإقتحام، أدرك أنّهم سيُلفقون له تُهمة.

Não roubei nem um centavo! Estou a ser incriminado e ambos sabemos, quem está envolvido nisso.
أنا لمْ أسرق سنتاً واحداً، يتمّ تلفيق تُهمة لي وكلينا يعرف من يقبع وراء ذلك.