"جئنا منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viemos

Podemos voltar por onde viemos, para o cruzamento dos rios.
نحن يمكن ان نرجع من الطريق الذي جئنا منه.

Fim da linha, e não podemos voltar por onde viemos.
نهاية الخط , يمكننا العودة للطريق الذي جئنا منه

Bem Fort William, mas está a quatro horas na direção que viemos.
حسنا. فورت ويليام .ولكنها تبعد 4 ساعات على الأقل بالسيارة في الطريق الذي جئنا منه

Continua pelo caminho que viemos.
أستمرى فقط بالسير فى الطريق الذى جئنا منه

Voltamos por onde viemos... e vamos achar um lugar que tenha sinal para o telemóvel.
سنعود للطريق الذي جئنا منه وسنصل لِمكان ما به تغطية للهاتف

Parece que se voltarmos por onde viemos devemos chegar a outro corredor que dá para o hangar dos dardos.
يَبْدو كما لو أننا نَرْجع للطريقَ الذي جئنا منه قليلاً يَجِبُ أَنْ نصل للممر الآخر الذي يحيط بالجانب الآخر

Colégio Musical Vamos celebrar da onde viemos!
المدرسة الثانوية للموسيقى لنحتفل بالمكان الذى جئنا منه

- A direcção de onde viemos é que é a errada.
العوده للطريق الذى جئنا منه هو الطريق الخاطىء

Na passagem das naves... pensei que tinha visto alguma coisa de onde viemos.
عندما ذهب هولاء المستطلعون اعتقد انني رأيت شيئا ما خلف الطريق الذي جئنا منه

Por que não vamos de onde viemos?
لماذا لا نسلك الطريق الذي جئنا منه فحسب؟

Se conseguirmos desviar o Asteroide Helios 685, alteramos tanto o percurso da humanidade que o mais provável é que o tempo de onde viemos, e tudo entre então e agora, as epidemias, as crises, as guerras nada disso irá acontecer.
سوف نغير مسار البشرية على نحو عميق فمن المحتمل للغاية أن الوقت الذي جئنا منه كل شيء بين الماضي والحاضر

Montes de manos que vêm de onde nós viemos... não têm as mesmas oportunidades.
الكثير من الإخوة يأتون من ... المكان الذي جئنا منه

Então, voltemos ao mundo de onde viemos...
إذاً ظهروا في العالم الذي جئنا منه

Por onde viemos. Agora mesmo.
من الطريق الذي جئنا منه , الآن

E este não é o caminho por onde viemos.
و ليس هذا الطريق الذي جئنا منه

Teal'c, tens de entender, na linha temporal de onde viemos, os Goa'uid são derrotados e os Jaffa são livres.
تيلك *، يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ * في التسلسل الزمني الذى جئنا منه إنهزم الـ* جوؤلد * و الـ *جافا * أحرّار

Colégio Musical Vamos celebrar da onde viemos!
المدرسة الثانوية للموسيقى -لنحتفل بالمكان الذى جئنا منه -لنحتفل به

Para o local de onde viemos. Para o acampamento dos Obedientes.
الذى جئنا منه إلى معسكر الحرّاس

Não quero voltar para onde viemos.
لا أريد العودة إلى المكان الذي جئنا منه

O caminho de onde viemos.. eu pensei que era nesta direcção em que o sinal luminoso devia estar.
الطريق الذي جئنا منه ، ظننت... هذه هو الإتجاه الذي يجب أن تكون فيه المنارة