"جانبِكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu lado
• seu lado

Devo dizer, Debra, que esse não é o teu lado mais atraente.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، ديبرا، هذه لَيسَ أكثر جانبِكَ الجذّابِ. ماذا عَمِلتُ أنا؟

E tira o teu braço do meu apoio de braço e mantém a tua perna do teu lado.
ويُزيلُ ذراعكَ من إستراحةِ ذراعِي ويَبقي ساقَكَ إلى جانبِكَ.

Mas devias ter ficado no teu lado da estrada.
أنت كان يَجِبُ فقط ان تبَقي على جانبِكَ مِنْ الطريقِ.

Devias ter ficado no teu lado da estrada.
لَكنَّك كان يَجِبُ أنْ تَبْقى على جانبِكَ مِنْ الطريقِ.

A seu lado.
أنتقل إلى جانبِكَ

Quero que saibas que ainda estou do teu lado.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ما زِلتُ على جانبِكَ.

Dave, Dave, estou do teu lado. Não dispares contra mim.
ديف"، ديف"، أَنا إلى جانبِكَ" لا تطلق النار علي

Um deles estará sempre ao teu lado.
أحدهم دائماً سَيَكُونُ في جانبِكَ

Estive sempre ao teu lado ou na sala ao lado... em cada uma das operações, mas precisas de te habituar a ter uma identidade como médico sem mim.
أنا كُنْتُ أمّا في جانبِكَ أَو في الغرفةِ القادمةِ لكُلّ واحد مِنْ جراحاتِكِ، لَكنَّك تَحتاجُ للتَعَوُّد على إمتِلاك هويةَ ك طبيب بدوني.

Não me deixaste sair do teu lado durante 50 anos.
لم تسمح لي بمغادره جانبِكَ منذ 50 سنةِ

Sabes que estou do teu lado nisto, certo?
تَعْرفُ أَنا على جانبِكَ على هذا، حقّ؟

Estou do teu lado.
أَنا على جانبِكَ.

Eu estou do seu lado.
انا على جانبِكَ.

Sra. Bowman, eu estou do seu lado.
سّيدة (بومان), أنا إلى جانبِكَ