"جبانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cobarde
• covarde
• medricas

Não acredito que tenha sido tão cobarde e mantido o silêncio só porque tinha medo.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Permissão para alvejar a Santiago por ser cobarde.
اذن لاطلاق النار علي سانتياجو لانها جبانه

E tão certo como ele ser um cobarde, ele vai tentar dar-te um pontapé.
ومتأكّد انها جبانه هو سَيُحاولُ رَفْسك

Não vou. Eu sou uma covarde! Não sei como me esqueci disso.
لن أكون كذلك، أنا جبانه لا أعرف كيف نسيت هذا

Não sejas covarde. Vamos lá, vamos lá, anda.
لا تكوني جبانه هيّــا، هيّــا.

Sabes, não é muito bom para a tua poesia seres tão medricas.
أتدري, انه ليس من الجيد من أجل شِعرك ان تكوني جبانه

Depois ele salta para baixo e morre porque és uma medricas. Porque não foste?
وبعدها قفز منتحراً لأنكى جبانه لماذا لم تحضرى

És uma cobarde. Não passas de uma cobarde.
أنت جبانه أنت لا شيء ، و لكنك جبانه

cobarde.
يا لكِ من جبانه

Sou uma cobarde. Eu sei.
انا مجرد جبانه أعلم ذلك

Temo que o Boyd... ele terminou tudo com a sua filha de uma maneira cobarde.
أخشى أن, (بويد)... . حسناً, لقد إنفصل عن إبنتك بطريقه جبانه نوعا ماً.

cobarde!
جبانه

Não sejas cobarde.
لا تكوني جبانه

- E você, é só uma covarde nojenta.
و أنتِ... . أنتِ مجرد جبانه لعينه

"És uma covarde, és a minha melhor amiga."
وأنتي جبانه أنتي أعز صديقاتي

Falhaste porque és covarde.
فشلتِ لأنكِ جبانه

Sou uma covarde.
نعم أنا جبانه

Meg, todas as tuas tentativas de suicídio ao longo dos anos, e és tão medricas quanto o resto de nós.
(ميج) جميع محاولاتك الإنتحاريّة التي ضلّت سنين، وأنتِ جبانه كبقيّتنا.

Não sejas medricas.
لا تكوني جبانه

Sua medricas!
أنت جبانه!

Não sou uma medricas!
أنا لست جبانه!