"جدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vosso avô
• o avô
• bisavô
• avós
• O vosso

Miúdos, as orelhas do vosso avô não são nojentas.
يا اطفال ، ان اذني جدكم ليستا مقرفتين

O vosso avô está triste por não estar aqui, ele ficou preso em Paris numa conferência.
جدكم يعتذر عن عدم حضوره ولكنه انشغل بمؤتمر في باريس

- A vossa mãe começa no novo emprego a gerir a empresa do vosso avô na segunda e já sabem como ela fica quando há grandes mudanças.
أمكم ستبدأ عملها الجديد في إدارة شركة خزائن جدكم يوم الاثنين، وتعرفون كيف تصبح حين يكون هناك تغيير كبير.

Crianças, sabem aquela foto na cave? Foi tirada em 2006, quando a avó e o avô vieram visitar-me e fomos todos juntos tomar o brunch fora.
لقد أخذت فى 2006، عندما جاء جدكم و جدتكم لزيارتى

Terça-feira verão o avô para cavalgarem.
سترون جدكم يوم الثلاثاء كي تمتطوا الخيول

Oxalá que O vosso bisavô, Digger, pudesse ver-vos.
،لو كان بإمكان جدكم الكبير ديجر أن يراكم

Vamos lá. Temos que ir para a casa dos avós.
هيا ، أولاد ، ذاهبون إلى منزل جدكم وجدتكم

Vai ensiná-las a serem doentes como você? Sabem o que o vosso avô fez àquele cão?
هل تعلمون ماذا فعل جدكم بذلك الكلب؟

O vosso avô nunca se sentiu à vontade com o facto de eu não ser Católica.
...يا اطفال ، جدكم لم يكن مرتاحا من حقيقة .انني لست كاثوليكية...

Ainda assim, como sabem, casar com o vosso avô Clint foi a melhor decisão que a avó tomou.
ومع ذلك ، كما تعرفون يا أولاد بقائها مع جدكم (كلينت) كان أفضل قرار اتخدته جدتكم

Vamos abrir a cabeça do vosso avô.
نحنُ بخير. نحنُ بصدد تشريح جدكم الكبير.

Meninas... lembram-se de há um ano, não terem dado nenhum presente ao vosso avô e que isso o abalou um pouco?
... هل تـتذكرون هذا اليوم بالضبط قبل عام .. عندمـا لم تعطوا جدكم أيَ هدية . وجعله ذلك حزينًا ؟

Lamento ter de vos dizer que o vosso avô morreu.
آسف لإخباركم أن جدكم قد مات.

o avô mandou outro postal da viagem de autocaravana.
أرسل جدكم بطاقة بريدة أخرى من رحلة سيارات الكرفان

Vocês acham que a mazona da mente coletiva vai roubar-vos o avô.
أنتم خائفون من أن صاحبة العقل المتحكم الأشبه بالخلية.. قد تأخذ جدكم بعيداً.

Seja como for, se o avô não o tivesse atropelado, nenhum de vocês teria nascido.
على أى حال... لو لم يكن جدكم صدمه... لما كان أحدكم ولد.

Ouçam. o avô Griffin vai-se reformar.
اسمعوني ، جدكم سوف يتقاعد أخيرا

Mas não encontrou provas. Eu e o avô Duke bebemos tudo.
لكن لم يجدوا دليلاً أنا و جدكم (دوك) شربناها كلها

Conheci o teu querido bisavô quando era do tamanho de um gafanhoto.
لقد قابلت جدكم الأعظم عندما كنتُ بطول الجرادة

Podemos ir ao Museu das Belas Artes e ver o retrato do bisavô.
يمكننا الذهاب إلى متحف الفنون الجميلة ومشاهدة صورة والد جدكم.

Onde estão os avós?
أين جدكم وجدتكم ؟

Alguns desses professores universitários tentam provar que este macaco é O vosso tetra-avô.
البعض من أساتذة الكلية المتحذلقون يحاولون لإثبات أن هذا القرد هنا هو جدكم الاكبر