"جديد هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novo cá
• novo por aqui
• novo por cá
• nova aqui
• de novo aqui
• sou novo aqui

Ei, sou novo cá, mas sabem o que seria marado?
أنا جديد هنا لكن هل تعرفن ما الأكثر جنوناً؟

Chamo-me Lou Filerman. Sou novo cá.
أنا لوه فيلرمان، أنا جديد هنا.

Você é o Conselheiro, é novo por aqui e, obviamente, novo no trabalho.
أنت جديد هنا, ومن الواضح أنك جديد على المهنة

Eu sei que é novo por aqui, vou lhe dar uma pequena dica.
نعم، حسنٌ أعرف بأنك جديد هنا لذا لما لا أعطيك فكرة عن الموضوع

Boulevard. És novo por cá, não és?
عند الجادة اوووه انت جديد هنا اليس كذلك ؟

O que eu ia dizer é que sei que sou nova aqui,
ما سأقوله هو أعرف أننى جديد هنا

Nunca há nada de novo aqui, a mesma merda de sempre.
لا شيء جديد هنا نفس الأشياء القديمة المملة

Escuta, sou novo aqui mas acho que sei como as coisas funcionam.
ثم أخرس أنا جديد هنا لكن لكني افهم كيف تسير الأمور

Isso é decepcionante. Mas pelo menos o Mitchell é novo cá.
هذا أمر مخيب للآمال، ولكن على الأقل (ميتشيل) جديد هنا

Vê-se bem que é novo cá.
أنت حقاً جديد هنا

- É o Lou Filerman. É novo cá.
إنه لوه فيلرمان، هو جديد هنا.

Sou novo cá...
أنا جديد هنا.

Tu és novo por aqui. As pessoas apostam menos quando não conhecem os lutadores.
أنت جديد هنا , الناس تراهن أقل على المقاتلين الذين لا يعرفوهم

A Neha estava a dizer-me que és novo por aqui. - Lindos sapatos.
.نيهاه" كانت تخبرني انك جديد هنا"- جذاء جميل -

De acordo com os meus registos tu também és novo por aqui.
طبقاً لسجلاتي, أنت جديد هنا أيضاً

Visto que és novo por cá.
بما أنك جديد هنا

"Visto que és novo por cá".
بما أنك جديد هنا

És novo por cá.
-أنت جديد هنا

É que sou nova aqui.
أنا مجرّد جديد هنا.

E posso morrer nesta estação de correio, com a esperança de começar tudo de novo aqui na Bélgica, no meu país, onde estão as minhas raízes.
و ربما أموت في مكتب البريد هذا متمنياً أن أبدأ من جديد هنا في بلجيكا في بلدي حيث جذوري

Não há nada de novo aqui... excepto que decidimos prosseguir.
لا يوجد شئ جديد هنا ماعدا ما قررنا فعله لاحقا

sou novo aqui, por isso, estou curioso.
كما تعلم .. أنا جديد هنا.. لذلك أنا غريب الأطوار إلى حد كبير