| Bem-vindos à sala comum de Gryffindor. | Open Subtitles | أهلاً بكم في الغرفة المشتركة لمنزل جرفندور |
| Nós... - Não, não vos deixo! Vão meter Gryffindor novamente em sarilhos! | Open Subtitles | لا لن أسمح لكم، ستورطون جرفندور في المشاكل ثانية |
| Em quarto lugar, Gryffindor com 312 pontos. | Open Subtitles | في المركز الرابع.. جرفندور.. وله 312 نقطة |
| Que fazem três jovens Gryffindors como vocês... cá dentro, num dia assim? | Open Subtitles | ماذا يفعل ثلاثة صغار من جرفندور مثلكم بالداخل في يوم كهذا؟ |
| Gryffindors, sigam-me, por favor. | Open Subtitles | جماعة جرفندور اتبعوني.. أسرعوا.. شكراً.. |
| Gryffindors, mantenham-se juntos, por favor, e estejam atentos. | Open Subtitles | جرفندور.. أسرعوا وابقوا منتبهين |
| E terceiro... ao Sr. Harry Potter... pelo sangue-frio e notável bravura... dou à equipa de Gryffindor 60 pontos. | Open Subtitles | وثالثاً، السيد هاري بوتر للحب النقي والشجاعة المتميزة أكافئ منزل جرفندور ب60 نقطة |
| Como estão? Bem-vindos a Gryffindor. | Open Subtitles | كيف حالكم أهلاُ بكم في جرفندور |
| O jogo de hoje, Slytherin contra Gryffindor! | Open Subtitles | مباراة اليوم بين جرفندور و سليذرين |
| Gryffindor ganha a taça da equipa. | Open Subtitles | جرفندور يفوز بكأس المدرسة |
| E elas são: Gryffindor, Hufflepuff... | Open Subtitles | وهي جرفندور.. |
| Gryffindor! | Open Subtitles | جرفندور |
| Gryffindor! | Open Subtitles | جرفندور |
| Gryffindor! | Open Subtitles | جرفندور |
| Vitória para Gryffindor! | Open Subtitles | جرفندور تفوز |
| O Harry Potter é o novo "Seeker" dos Gryffindors. | Open Subtitles | بوتر هو باحث جرفندور الجديد! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 