"جزء منكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte de ti
• uma parte de
• parte de si

Estamos aqui juntos, portanto parte de ti quer partilhar qualquer coisa.
نحن هنا معاً لابد ان هناك جزء منكِ يريد المشاركة

E, ainda assim, qualquer parte de ti.
. . و بالرغم من ذلك . . أيّ شئ , أيّ جزء منكِ

Uma parte de ti esperava que ele pedisse para ficares?
هل هناك جزء منكِ يريد من لوكاس أن يطلب منكِ البقاء؟

E agora, não há uma parte de si que está aliviada?
الآن ، ألا يوجد جزء منكِ يشعر ببعض الراحة ؟

Agora diz-me que quando entrei por aquela porta, não havia uma parte de ti que estava feliz por me ver.
الان أخبريني بأنني عندما دخلت من ذلك الباب أنه لم يكن هناك جزء منكِ كان سعيدا لرؤيتي

Estás cheia de dor e raiva... mas há uma parte de ti, tenho a certeza, há uma... pequena parte da tua alma que... sabe que isto está errado.
أنتِ متشبعة بالحزن والغصب ولكن هناك جزء منكِ وأدري هذا، جزء ضئيل من روحكِ..

Eu acho que precisas encarar as coisas e existe uma parte de ti que quer esta criança.
انا اظن انكِ تريدِ ان تواجهى الحقيقة انه جزء منكِ و انكِ تريدِ ان تحصلِ على هذا الطفل.

Há uma parte de ti que não quer tentar porque odeias a tua mãe por não ser uma mãe?
هل هناك جزء منكِ لايريد المحاولة لأنكِ .. تكرهين والدتك

Se pensas demasiado na dor e humilhação, uma parte de ti morre.
إذا تعرضت لألم ومهانة بقدر معين، فسوف يموت جزء منكِ.

E sei que alguma parte de ti ainda quer ficar comigo.
أعلم أن جزء منكِ لا يزال يريد البقاء معي

Ainda faz parte de ti, e o meu amor por ti não é o bastante para superar.
ولكن مازالت جزء منكِ وحبي لكِ ليس كافيا لانهائها

Tu precisas ouvir-me! Segura nesta faca e ela vai se tornar parte de ti e do teu tempo.
عليكِ أن تسمعينني, أمسكي هذا السكين وسوف تصبح جزء منكِ ومن زمانكِ

Bem, eu não estava a mentir quando disse que há parte de ti em cada pintura.
حسناً أنا لم أكن أكذب عندما قلت إنه هناك جزء منكِ في كلّ لوحة

Está bem, lá no fundo, há uma parte de ti que quer respostas.
حسنا، في أعماقك، هناك جزء منكِ يريد إجابات

Se alguma parte de ti ainda confia em mim neste momento, por favor, volta para o hospital.
لو كان هناك أي جزء منكِ يثق بي الأن، رجاء، عودي للمستشفى

Sente que uma parte de si não o conseguiu deixar?
...هل شعرتِ أنكِ ربما كان هنالك جزء منكِ لا يريد تركه؟ ...

Aquela parte de si morreu lá.
جزء منكِ مات هناك