"جعلني أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pôs-me a pensar
• fez-me pensar
• deixou-me a pensar
• me fez pensar
• lembrou-me de
• me deixou a pensar

Pôs-me a pensar que eu era melhor no meu trabalho, com ele... do que sem ele.
جعلني أفكر أنني سأكون أفضل بعملي معه أفضل من بدونه

Quando disseste aquela coisa sobre ela ser minha escrava, Pôs-me a pensar.
عندما قلتِ هذا الكلام عن كونها أمتي الصغيرة جعلني أفكر

Tenho um filho do Harry Grey. O sangue fez-me pensar.
أنا عندي طفل من هاري جراي. الدم جعلني أفكر

Não percebeu e isso fez-me pensar no que tenho sentido e porquê.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.

E isso deixou-me a pensar, porque é isso que temos feito, não é?
وقد جعلني أفكر.. لأن هذا ما كنا نفعله أليس كذلك؟

Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

A cena do Batman lembrou-me de outra coisa.
موضوع باتمان جعلني أفكر في شيء ما

Seja como for, houve uma rapariga que disse algo que me deixou a pensar.
على أي حال، فتاة قالت شيئا جعلني أفكر قالت:

Pôs-me a pensar que isto pode levar-nos à loucura.
جعلني أفكر كم من الممكن أن يدفعك هذا إلى الجنون

Mas, sabes, passar algum tempo com o Corey, Pôs-me a pensar que há uma coisa que gostaria em troca.
ولكن اتعلمين ، قضائي بعض الوقت مع كوري جعلني أفكر اني أرغب بشيء بالمقابل

Vasculhar montes de lixo biológico Pôs-me a pensar.
البحث في النفايات البيولوجية أمس جعلني أفكر

- Toda esta situação Pôs-me a pensar que talvez... apenas talvez, tenhas algo a oferecer como espião.
...الوضع كله جعلني أفكر ربما ربما فقط لديك ما تقدمه كجاسوس

O vídeo de homenagem Pôs-me a pensar.
شريط الذكريات جعلني أفكر

O decifrar dos sinais confusos da minha mãe por parte do meu pai, Pôs-me a pensar no Matty.
فك والدي لشفرات أمي المختلطة جعلني أفكر في (ماتي).

Quero dizer que o acidente fez-me pensar... sobre a nossa separação.
وجهة نظري هي، اصطدام تلك الطائرة جعلني أفكر بشأن انفصالنا.

Isto fez-me pensar nas últimas décadas da minha vida em Nova Iorque, e como eu tinha sido vigiada pelas câmaras de vigilância da cidade.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

O acidente fez-me pensar na vida e em como esta pode acabar de repente.
الحادث جعلني أفكر أن المستقبل مجهول وأن الموت يأتي فجأة

fez-me pensar, talvez seja altura de me desfazer dos cães.
لقد جعلني أفكر ربما يجب علي أن أتخلص من كلابي

Isso deixou-me a pensar sobre os pobres rapazes abandonados e sem o jogo.
وهذا ما جعلني أفكر بهؤلاء المساكين الذين تُركوا بدون لعبة

Tudo isto deixou-me a pensar, a pensar em Deus.
كل هذا الأمر جعلني أفكر أفكر هو وجود الرب

Mas mostraste uma desapontante falta de humor, que me fez pensar.
لكنك أثبتّ لي فقراً مدقعاً في حس الدعابة مما جعلني أفكر

O que a Paige disse dos saltos lembrou-me de uma coisa.
انتظر. تعليق (بايج) على الأحذية جعلني أفكر

É a mesma assinatura feita com sangue, a qual me deixou a pensar, sobre o perseguidor da Maeve.
انه نفس التوقيع و حتما من الدماء مما جعلني أفكر بشان مطاردة مايف