"جليّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aparentemente
• evidente
• É óbvio

Aparentemente, a sua seiva neutraliza o ácido das sementes.
جليّاً أن عصارته مضادّة لتأثير حمض تلكَ البذور.

Aparentemente era suposto ela ter-me impedido.
جليّاً أنّ مُهمتها كانت إيقافى عن القيام بذلك.

Aparentemente, o meu emprego aqui depende de me encontrar consigo.
جليّاً أنّ وظيفتي هنا تعتمد على مقابلتي إيّاك.

Hoje, foi muito evidente que se passava alguma coisa. Não te enganas.
كان جليّاً جداً أنّ ثمّة ما يُخطط له اليوم.

É evidente para mim e todos aqui quão próximo era de Victor Musso.
جليّاً بالنسبة إليّ ، و بالنسبة لجميع من بالمحكمة كم كنتَ قريباً من (فيكتور موسو).

Agora tudo É óbvio. Meu amigo, ele nunca foi meu amigo.
بات الأمر جليّاً الآن صديقي، لمْ يكن صديقاً لي قطّ

Aparentemente, ficou bastante enamorada contigo na sua última visita.
جليّاً , إنها نضجت كثيراً عمّا كانت عليه بزيارتها الأخيرة.

Aparentemente ganhaste sabedoria com a tua velha idade.
جليّاً , أنكَ أسترجعت حكمتكَ ..

Nenhum residente fixo, Aparentemente.
جليّاً أن لا يوجد من يسكن البيت.

Aparentemente, na América 96% das mulheres, que tiveram vinte ou mais pessoas, não arranjam marido.
جليّاً أن نسبة 96% من نساء (أميركا)، اللائي طارحن أكثر من 20، لا يهتدين إلى أزواجٍ قط.

- Ninguém precisa de te tocar. É evidente que não és o Rahl. Essa Irmã da Escuridão.
لا يتعيّن على أحد ملامستكَ، جليّاً أنكَ لستَ (داركن رال).