"جمجمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crânio
• cabeça
• uma caveira
• crânios
• cérebro
• de caveira

São precisos aproximadamente 225 Kg para esmagar um crânio humano.
الأمر يتطلب تقريباً حوالى 500 باوند لسحق جمجمة إنسان

Esta pode ser a parte que falta ao crânio da Marni Hunter.
يمكن ان يكون هذا الجزء المفقود من جمجمة مارني هانتر حسناً

É a reconstrução facial do primeiro crânio da fonte.
هــذا إعادة تصميم وجة لأول جمجمة في النافورة

Temos um crânio magnífico na areia molhada, na calcite.
لدينا جمجمة رائعة على الرمل الرطب مغطاة بالكالسيت

Disseram-me que podias esmagar a cabeça de um homem com uma mão.
لقد قالوا إنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

Porque encontramos mais uma caveira. Idêntica a que encontrou em Belize.
لأننا وجدنا جمجمة مماثلة لتلك التى وجدتها أنت فى بليز

A areia voou deste colchão na forma de um crânio.
لقد تطاير الغبار من ذلك اللحاف على هيئة جمجمة

Quanto tempo demora para achar um crânio de califa no Egito?
كم من الزمن يتطلبه الأمر لإحضار جمجمة ثور من مصر؟

Mesmo alguém com um crânio de titânio não se afogaria.
ثم أن شخصاً ما مع جمجمة تيتانيوم لن يغرق

Como é que sabemos como é o crânio de Beethoven?
الآن لماذا نعرف ما تبدو عليه جمجمة بيتهوفن؟

Está a fazer correr um ligeiro impulso magnético através do crânio dum participante no nosso estudo até ao seu giro frontal inferior.
وما يفعله هو تمرير نبضٍ مغناطيسيّ عبر جمجمة المشاركين في دراستنا نحو تلفيفهم الجبهي السفلي.

Se olharmos com atenção, reconhecemos, pela forma, que são fragmentos de um crânio.
حسناً، إذا نظرت عن قُرب، ستُدرك, في الواقع، من الشكل أنها أجزاءٌ من جمجمة.

Vocês estão presos dentro de um crânio ossudo, tentando descobrir o que há lá fora no mundo.
أنك مُحتجَز داخل جمجمة عظمية، وتحاول اكتشاف ما الموجود بالعالم الخارجي.

Gostava de vos mostrar que, se olharem para um mapa de África verão que a sua forma parece a forma de um crânio de hominídeo.
أود مجرد الإشارة إلى، إذا نظرت إلى خريطة أفريقيا، إنها في الواقع تشبه جمجمة أسلاف الإنسان في الشكل.

Este é o crânio de um Homo erectus que fui buscar à prateleira.
وها هي جمجمة الإنسان المنتصب القامة، والتي أخذتها من ذلك الرف.

Uma tela azul céu invadida por um crânio enorme.
لوحة قماشية بزرقة السماء تتخللها جمجمة ضخمة.

Grande, mas metade do tamanho do crânio do supercrocodilo.
المعلق: كبيرة، لكن أقل من نصف حجم جمجمة السوبركروك.

Confirmou esta teoria, abrindo o crânio de uma vaca viva.
وقد تمكن من إثبات صحة هذه النظرية من خلال فتح جمجمة بقرة حية.

Olhei para a pasta de modelar e pensei: Talvez... Sim, talvez possa fazer um crânio de dodó.
و تمعنت في الصلصال, و فكرت لربما أمكنني صنع جمجمة الدودو الخاصة بي.

Cozidas na cabeça de bruxas mortas durante vinte dias e vinte noites
مغلية في جمجمة ساحرة ميتة لعشرون نهاراً وعشرون ليلاً.

Qual é o significado de uma caveira no rótulo?
ماذا تعني التي مرسوم عليها صورة جمجمة ؟

Os crânios não eram maiores do que os de cães.
كلها جماجم صغيرة الحجم ليست أكبر من جمجمة كلب

Se observarmos a base de um cérebro que tenha sido retirado de um crânio, pouco poderemos ver do mesencéfalo.
إذا نظرنا إلى قاعدة دماغ الذي أزيل حديثا من جمجمة فى الحقيقة يمكننا أن نرى جزء صغير جدا من المخ الأوسط

A sua identidade permanece envolvida em mistério, mas sabe-se que era um mestre da arte da guerra e que sempre que saía em combate, usava um capacete em forma de caveira.
نسبه باقي كمغوض و هُم يقولون بأنه كان دائماً كان يلبس قناع جمجمة من أجل المحاربة