"جميعا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos para
• a todos
• todos nós para

Nas últimas 2 semanas encheram 23 camiões com judeus, em Viena e deportaram-nos a todos para o gueto de Varsóvia.
في أخر اسبوعين ملؤوا عشرين مقطورة من اليهود في لوكسمبورج وفيينا رحلوهم جميعا إلى الحي اليهودي في لودز

Adoro como foram todos para a cama, sem se preocuparem minimamente connosco.
أحب أنهم ذهبوا جميعا إلى الفراش، دون أدنى تلميح للقلق علينا.

Odiavam-se todos entre si. Mudaram-se todos para diversas partes do planeta.
وقد انتقلوا جميعا إلى أجزاء مختلفة من الكوكب.

Por isso, de manhã, quando se levantarem, haverá autocarros à espera para vos levar a todos para casa.
لذا في الصباح عندما تنهضون ستكون هناك حافلات تنتظركم لأخذكم جميعا إلى بيتوتكم

Então diga a mamãe para pegar sua bagagem e comprar um novo maiô porque eu levarei todos nós para o Hawai no Natal
لذا اخبر أمى أن تحزم حقائبها وتشترى ملابس سباحة جديدة لأننا سنذهب جميعا إلى هاواى فى عطلة الكريسماس

Coloca os controladores de translação todos para trás, pois, se a Terra começar a ficar para baixo, precisamos de impulso para trás e não para a frente.
عليك التحكم في الزوايا و عليك توجيه النواقل جميعا إلى الخلف بحيث إذا تحركت الأرض للأسفل

Acho que devíamos ir todos para a cama, está tarde.
أعتقد انه يجب أن نذهب جميعا إلى السرير، الوقت أصبح متأخر.

Parece que trouxeram eles todos para cá... Neste depósito.
.يبدو أن تم جلبهم جميعا إلى هذا الخزان

Devíamos chamá-los todos para aqui e interrogá-los.
يجب ان نجلبهم جميعا إلى هنا و نبدأ بالتحقيقات

Eu queria convidar-vos a todos para irem ao Huntley.
مهلا. حسنا، أردت فقط أن أدعوكم جميعا إلى هنتلي.

Que barco os levou todos para a llha do Gilligan?
موافق ، \"ما كان اسم القارب الذي اقتادتهم جميعا إلى جزيرة جيليجان ؟

Por isso dobrem as tendas, agarrem as cadeiras e vamos todos para baixo calmamente.
لذا احزموا خيامكم وكراسيكم... ولنذهب جميعا إلى الأسفل دون مشاكل

Incrível. Nada. Vá lá, vamos voltar todos para a cama.
لاشيء تعالى هيا لنعود جميعا إلى أسرتنا

Levem-nos a todos para as grutas. Bloqueiem as entradas.
أدخلوهم جميعا إلى الكهف وأغلقو المداخل

Por isso é que vamos trazê-los todos para aqui.
لذلك سنحضرهم جميعا إلى هنا إلى المقر

Certo, vou... vou arranjar um barco que vos leve a todos de volta ao continente.
حسنا، سوف أبحث عن قارب ليعيدكم جميعا إلى الجزيرة الرئيسيه

Ia levar-nos a todos a Paris ver o lançamento da Simone.
لقد كانت ستأخذنا جميعا إلى باريس لنرا إطلاق سيمون

Ou eu posso levar-nos a todos ao Gramercy Club.
يمكنني أخذنا جميعا إلى نادي غرامرسى وأنت تتناول الغداء , وأنت تتناول الغداء , وأنت تتناول الغداء

A Biblioteca era o único lugar onde eu não podia alcançar-te mas depois trouxeste todos nós para aqui.
كانت المكتبة المكان الآمن الوحيد الذي لا أستطيع الوصول فيه إليك و بعد ذلك، ذهبت و جلبتنا جميعا إلى الداخل