"جميعا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a todos
• todos na
• todos no
• todos do
• todos de
• por terem

Gostaria de concluir esta audiência agradecendo a todos pelos depoimentos
أحب أن أنهى هذه الجلسة بشكركم جميعا على شهاداتكم

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Gostava muito. Quero juntar-nos a todos na mesma mesa.
أتمنى ذلك ,أناأريد أن نجتمع جميعا على نفس الطاولة كما أعتدنا ؟

Vão passar todos na televisão!
سيظهرون جميعا على التلفزيون هذا الاسبوع

WP: Evidentemente. Publiquei-os a todos no meu “website”.
ويل: بالتأكيد، فقد قمت بتحميلها جميعا على موقع الواب الخاص بي.

É engraçado... pensava que estávamos todos do mesmo lado.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

Se apenas quiséssemos intimidar os distritos, porque não reunir os 24 e executá-los todos de uma vez.
لاننا ان اردنا فقط ارهاب المقاطعات لماذا لا نأخذ ال24 متنافس ونعدمهم جميعا على الملاء

Obrigada a todos por terem vindo.
وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا هذه الليلة.

Fiquei muito impressionado com esta conferência e quero agradecer a todos os imensos comentários simpáticos sobre o que eu tinha a dizer naquela noite.
لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر, وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة.

Abriremos o museu dentro de poucos dias, e convido-vos a todos a apanhar um avião da Qatar Airways e a virem juntar-se a nós.
وسوف نفتح متحف في غضون أيام قليلة، وأنا أرحب بكم جميعا على متن خطوط الجوية القطرية لتأتوا وتنضموا إلينا.

Primeiro, gostaria de agradecer a todos por tirem vindo esta noite, para nos ajudar a angariar fundos para a unidade de crianças doentes.
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Obrigado. Obrigado a todos pela vossa análise extensiva que fizeram desta situação.
شكرا، شكرا لكم جميعا على هذا التحليل المتكامل للموقف

Tenho-os a todos na marcação rápida.
انهم لدى جميعا على قائمه الاتصال السريع

Em 48 horas, estaremos todos na superfície.
خلال 48 ساعه , سنكون جميعا على الأرض.

Já que estamos todos na Costa Leste, podíamos escolher uma campa.
ونحن جميعا على الساحل الشرقي، من أجل التغيير، هل يمكن على الأقل اختيار Iápide واحد.

Todos, no chão a encher 20!
إنبطحوا جميعا على وجوهكم و نفذوا 20 حركة ضغط

Que estamos todos no mesmo barco, Senhor Director.
إننا جميعا على متن سفينه واحده سيدى الرئيس

Mas estamos todos do mesmo lado.
ولكن نحن جميعا على نفس الجانب هنا

Nós podemos falar com ele, acerca de como estamos todos do mesmo lado.
حول كيف اننا جميعا على نفس الجانب

-Não importa. Achei que agora teríamos todos de a acompanhar.
اعتقدت أننا كنا جميعا على وشك الرقص على ألحانك.

Numa coisa estamos todos de acordo, certo?
يمكننا أن نتفق جميعا على شيء، أليس كذلك؟

Obrigado por terem vindo.
أود أن أشكركم جميعا على مجيئكم هنا اليوم

Obrigado a todos por terem vindo e que Deus vos abençoe.
شكرا لكم جميعا على الحضور فليبارككم اللة