"جوارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu lado
• seu lado
• perto de

Tens dois agentes do FBI a morar ao teu lado.
أنت عندك وكيل مكتب تحقيقات فدراليان عيش إلى جوارك. إبتهج.

Bem... Queres mesmo tê-lo a teu lado no dia mais importante das nossas vidas?
أعني، أتريده فعلاً أن يقف إلى جوارك في أعظم يوم في حياتنا؟

Nada do que disseste me afugentou. E não deixarei o teu lado.
لا شيء مما قلته قد أخافني، ولن أبارح جوارك أبداً

Por isso é tão importante que tenha a pessoa certa ao seu lado.
لهذا من المهم جداً أن يكون معك الشخص المناسب إلى جوارك.

Decerto que falo em nome de todo o Senado quando digo que mal posso esperar para ver estes jogos ao seu lado.
أنا وائق من أنني أتحدث بالنيابة عن المجلس بأسره عندما أقول لك إنني لا أطيق صبرا على مشاهدة هذه المباريات إلى جوارك

È muito confuso estar perto de ti.
إنه فقط من المربك أن أكون جوارك

Tens de dizer-me quem é que estava sentada ao teu lado na montanha russa.
(جولي) عليك أن تقولي لي من كان يجلس إلى جوارك

E a sombra dele na parede ao teu lado.
ظلّه على الحائط جوارك مباشرةً

Esteve ao teu lado desde o primeiro dia.
كان إلى جوارك منذ مولدك.

Ele não veio para o teu lado?
ألم يأت ليكون جوارك ؟

...mesmo ao teu lado.
إلى جوارك تماماً

A pessoa ao teu lado era eu.
كنت أنا الشخص الذي جوارك

És a minha esposa. Não vou sair do teu lado.
أنت زوجتي ولن أغادر جوارك

Chegar e sentar-me ao teu lado.
والجلوس إلى جوارك

Aqui em cima, ao seu lado. Não lá em baixo naquela audiência com eles.
هنا إلى جوارك وليس بين الجمهور معهم

Como se estivesse a dormir ao seu lado.
الأمر كأنها نائمة في الفراش جوارك

Ou no irmão que esteve a seu lado durante toda a vida?
أم شقيقك الذي وقف إلى جوارك طوال حياتك؟

E então no fim, sentes algo perto de ti.
و في النهاية تشعر بشئ إلى جوارك

É muito cansativo estar perto de ti.
ومتعب أن أكون في جوارك