"جَلبتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Trouxe
• Trago

Sim, até Trouxe comida de cabra para a quinta pedagógica.
نعم، جَلبتُ البعضَ حتى غذاء عنزةِ لحديقةِ حيوانات المُلاعَبَة.

Mas a questão aqui, amigos, é que Trouxe o prémio.
لكن المهم هنا، فيلاس،، جَلبتُ إلى البيت لحمَ الخنزير.

Minha mãe sempre me ensinou que era pouco educado aparecer numa reunião de mãos vazias... por isso, Trouxe isto.
امي كانت تُخبرُني انه من غير اللائق. ان ازور احداً بيدان فارغة. لذا جَلبتُ لكِ هذه الازهار.

Trouxe estas luvas para não deixar impressões digitais.
جَلبتُ هذه القفازاتِ لذا نحن لا نَتْركُ الطبعاتَ.

Trago as peles de cabra que pediu.
جَلبتُ جلود الماعزالتى طَلبتَها

Por isso, Trouxe o nosso eminente físico, o Dr. Lev Botvin, da Universidade de Moscovo.
لِهذا جَلبتُ فيزيائنا السامي هنا دكتور ليف بوتفين من جامعة موسكو

Eu tentei desistir, mas isso só nos Trouxe problemas.
..حاولتُ بصدقأَنْأُسلّمَه. لَكنِّي جَلبتُ لنا المشاكل فقط.

Rapazes, Trouxe amostras de queijo do trabalho.
الموافقة، أولاد. جَلبتُ عيناتَ الجبنِ مِنْ العملِ.

Além disso, Trouxe algo que precisas muito.
الزائد، جَلبتُ شيءاً بأنّك تَحتاجُ حقاً.

Trouxe a miúda da Carla à prisão algumas vezes para a visitar enquanto aguardava o julgamento.
تَعْرفُ، جَلبتُ طفل كارلا إلى السجنِ بضعة أوقات لزيَاْرَتها بينما هي كَانتْ تَنتظرُ محاكمةَ.

Fui eu quem Trouxe o Red Dog para Dampier, eu e a Maureen, há cerca de 10 anos atrás, nos maus velhos tempos quando os homens eram homens e os cães eram... cães, mais áspero, quente,
أنا الذي جَلبتُ الكلبَ الأحمرَ إلى دامبير انا ومورين قبل 10 سنوات الآن فى أيام زمانِ

- Trouxe o mapa do meu pai. - Trouxeste-o contigo?
جَلبتُ خريطةَ أبي أنتِ عِنْدَك الخريطة؟

Mas eu Trouxe a minha música.
لَكنَّك تَعْرفُ، جَلبتُ ملكَي.

Isto é culpa minha! Trouxe violência para dentro desta casa!
هذا خطأي جَلبتُ العنف إلى هذا البيت

Raios, Trouxe o passaporte errado.
إلعنْه، جَلبتُ جوازَ السفر الخاطئَ.

Só Trouxe as coisas de que precisava mesmo.
جَلبتُ المادةَ إحتجتُ فقط بالتأكيد.

Mas desta vez Trouxe salgadinhos.
لَكنِّي جَلبتُ رقائق بهذا الوقتِ.

Trouxe um monte de salgadinhos, e...
لَكنِّي جَلبتُ الكثير مِن الوجبات الخفيفةِ. و...

Trouxe alguns antibióticos.
جَلبتُ لك بَعْض المضادات الحيوية

Trouxe o cesto grande de Pecorino, sem casca e ralado.
جَلبتُ بيكورينو الثنائي جراندي سامبلر - احلق وافرم.

Trago um peru.
جَلبتُ لكِ ديك رومي.