"حادة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

Lady Catherine foi tão severa sobre o lugar correto dos vestidos, que eu não pude dormir decidi começar tudo de novo!
السيدة اثرين كانت حادة جدا بخصوص الطريقة الصحيحة الوحيده لوضع الملابس، بحيث لم استطع النوم. وصممت على البدء ثانية

Minha memória está tão afiada quanto uma faca do Exército.
أنظر,ذاكرتي حادة جدا كأي سكين جيش سويسري.

Mas, desde então, o volume de comércio e investimento no estreito de Taiwan tem-se tornado tão intenso que, em novembro, líderes dos dois lados participaram numa cimeira histórica para discutir uma eventual reunificação pacífica.
ولكن منذ ذلك الوقت، حجم التجارة والاستثمار عبر المضيق أصبحت حادة جدا في شهر نوفمبر الماضي، عقد قادة من الجانبين قمة تاريخية لمناقشة نهائية لإعادة التوحيد السلمي.

A minha irmã acha que a minha mãe é tão controladora que teve de fugir da família.
.... واعتقادات أختي بأن أمي حادة جدا ....

Era um dragão tão feroz, tão sórdido, que diziam ter sido concebido pela própria Hel.
وكانت حادة جدا التنين المشتركة بحيث أنه قال إن : وقال انه تصور من خلال الجحيم نفسه...

Porque estás a ser tão rude?
لماذا تبدين حادة جدا?

És tão dramática.
أوه ، دراما حادة جدا.

As coisas tornaram-se tão complicadas...
تعلمين أن الأمور أصبحت حادة جدا و...

Por que estás tão nervosa?
لماذا انتى حادة جدا ؟

E as coisas parecem tão nítidas.
ويبدو أن الأمور حادة جدا...

São tão afiados!
فهى حادة جدا

Isto é tão afiado!
انها حادة جدا

tão afiados.
حادة جدا