"حاولت أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mãe tentou

Ontem a noite, a minha mãe tentou ter uma conversa mulher-a-mulher comigo, depois que tu abriste a tua grande boca sobre o Robbie.
ليلة البارحة, حاولت أمي أن تتحدث معي كإمرأة حقيقية. بعد أن فتحت فمك الكبير في الحديث عن روبي.

A minha mãe tentou ir vê-lo uma vez, mas disseram que estava na solitária.
حاولت أمي زيارته مرة ولكن تم إخبارها بأنه في الحبس الإنفرادي

Quando cheguei a casa, já me tinha transformado, e a minha mãe tentou parar-me, e, sem querer, empurrei-a.
وعندما وصلت للمنزل، كنت قد تحولت بالفعل ولقد حاولت أمي إيقافي وبدون قصد، قمت بدفعهـا

Quando eu era pequena, minha mãe tentou curvar-me o cabelo.
عندما كنت صغيرة حاولت أمي... أن تجعد لي شعري

A minha mãe tentou avisar-me, mas eu tinha 18 anos, não liguei.
حاولت أمي أن تحذرني بخصوص ذلك، لكنني كنتُ في الثامنة عشرة، ولم أصغِ.

Quando era bebé, a minha mãe tentou cozinhar-me.
عندما كنت طفلاً حاولت أمي طهوي

A minha mãe tentou convencer-me para não me meter nisto.
حاولت أمي إقناعي للتخلي عن فكرة الملجأ

- A minha mãe tentou impedi-lo.
.ـ حاولت أمي منعه

A minha mãe tentou impedi-los.
حاولت أمي أن توقفهم

A minha mãe tentou convencer-me a não me alistar, mas... não a tia Peggy.
حاولت أمي أن تحملني علي التطوع , لكن ليست العمة ( بيجي )