"حجّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• álibi
• argumento
• discussão
• argumentos
• Argumentamos

Vejo aqui antecedentes de agressão e nenhum álibi para ontem de manhã.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

Ele tem um SUV preto e nenhum álibi para a noite em que ela morreu.
لديه سيّارة دفع رباعيّ سوداء، وليست لديه حجّة غياب ليلة مقتلها

Contrata uma prostituta para ter álibi, vai a casa, esquarteja a mulher e volta.
قام بتأجير بعض العاهرات من أجل خلق حجّة غياب وبعدها يسافر بالطائرة للمنزل، يقطّع الزوجة وبعدها يعود

Este é outro argumento pelo qual temos de nos dirigir ao laboratório e medir o impacto da tecnologia no cérebro.
وهذه حجّة آخرى لسبب حاجتنا للدخول في المعامل، ولقياس حقيقة تأثير التكنولوجيا على الدماغ.

É uma discussão idiota entre dois países privilegiados.
إنها حجّة سخيفة بين بلدين فاسدين

Tenho a certeza que se os argumentos forem bons, ele aceitará.
أنا متأكّد إذا كنت تجعلها حجّة مقنعة، هو سيأتي.

Nada indica um motivo, mas não tem um álibi para a noite do crime.
ليس هناك من دافع , لكن لم تكن لديه حجّة غياب ليلة وقوع الجريمة

O álibi será bom, tenha sido ele ou não.
ستكون حجّة غيابه دامغة , سواء كان الجاني أم لا

É de se questionar, moralmente, quando o álibi é um esquema de chantagem.
أنت تعرف أنّك تتعدّى الأخلاق إذا كان حجّة القتل هو مخطط للإبتزاز

Entretanto, o nosso filatelista tem álibi, e nós não temos mais provas.
في الوقت نفسه ، جامع الطوابع لديه حجّة ونحن ليس لدينا حالياً أي دليل

Lá porque têm um álibi não quer dizer que não tenham sido eles.
فقط أن كان لديهم حجّة لا يعني أنّهما لم يفعلا ذلك

Mas, se estás tão interessada nele, sim, posso ser o teu álibi.
ولكنّ إذا كنت مُولعةً به عندئذٍ موافقة سأكون حجّة غيابكِ شُكراً لكِ

Parece que tenho um álibi. Espero que seja credível.
يبدو أنّ لديّ حجّة غياب آمل أن يكونا أهلًا للثقة

Vocês têm o carro. Ele não tem qualquer álibi.
عثرتم على سيارته، و لا يملك حجّة غياب عن مسرح الجريمة

Você não tem um álibi de estar aqui na ilha e por último, de estar no estaleiro.
لستَ تملك حجّة غياب قويّة تؤكّد كونك هنا على الجزيرة والأهم من ذلك، كونك في ساحة القوارب.

Apresentei-lhe um argumento aceitável e o Nick aceitou.
لقد أبديت حجّة مقنعة ورأى نـك الحكمة أخيراً.

Mau argumento. Visto que eu estava certo sobre isso.
حجّة ضعيفة، إذ أنني كنتُ محقاً بشأن ذلك

Desde o assassinato, eu estou considerando o argumento a favor da monogamia.
ومنذ جريمة القتل، وأنا أفكّر في حجّة الزواج الأحادي

Vou acabar com esta discussão de uma vez por todas... porque isto...
مارشال: سَأَنهي هذه حجّة بشكل نهائي... ' يُسبّبُ هذا...

Atirar-me uma pergunta pessoal durante uma discussão intelectual.
- تحويله الى شىء شخصى- السؤال كان له حجّة

Gostas da cliente, mas se andas a namoriscar e não arranjas argumentos a cliente vai perder.
قلتَ بأنّك تهتم لأمر الزبونة ، لكن إذاَ واصلت لعب مداعبة الأقدام عوض إيجاد حجّة لي الزبونة ستخسر

Argumentamos que foi preso aqui.
نستخدم حجّة أنه اعتقل هنا