"حذرين جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito cuidadosos
• muito cuidado
• tanto cuidado

Sei que estamos conversando, mas ainda parece que estamos sendo muito cuidadosos, sabe?
أعلم بأننا نتناقش.. لكن يبدو وأننا مازلنا حذرين جداً, أتعلم؟ ..

Fomos muito cuidadosos e cobrimos o nosso rasto.
كنا حذرين جداً لقد غطينا آثارنا

Os nossos técnicos são muito cuidadosos.
خبرائنا التكنلوجيون حذرين جداً

Precisávamos de ter muito cuidado no início para não misturar
وعلينا أن نكون حذرين جداً لكي لا نخلط بالحركتين

E num mundo em que tudo está em mudança, precisamos de ter muito cuidado como definimos a natureza.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

Às vezes temos tanto cuidado que nem me divirto.
أحياناً نكون حذرين جداً ولا تكون ممتعه لنا

Tivemos tanto cuidado.
لقد... لقد كنّا حذرين جداً

Estaremos vigilantes e prudentes, que é uma palavra que por aqui significa "muito cuidadosos".
سنكون محترسين ومنتبهين، وهي كلمة تعني في هذه الأرجاء "حذرين جداً".

Fomos muito cuidadosos com isso.
كُنّا حذرين جداً بشأنْ ذلك.

No camarim temos que ter muito cuidado com a minha maquilhagem.
لابد أن نكون في غرفة الملابس حذرين جداً حتى لا يفسد مكياجي

Amo-te, mas nesta altura temos de ter muito cuidado.
أنا أحبك , لكن علينا ان نكون حذرين جداً الآن.