"حريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arder
• um fogo
• chamas
• fogo posto
• fogueira
• queimado
• queimadura
• um incêndio
• de incêndio
• incêndios

Ninguém presta atenção, a menos que esteja mesmo a arder.
لا أحد سيهتم مالم يكن هناك في الحقيقة حريق

Se arder num fogo florestal, vai devolver esse carbono também à atmosfera.
لو احترقت في حريق غابة، سوف تُخرج ذلك الكربون في الجو أيضاً.

Sonhei que estávamos a casar e ele foi apagar um fogo.
حلمت بأننا سنتزوج و بأنه ذهب لاضطراره الى إطفاء حريق

Deve ter começado um fogo eléctrico quando cortou aqueles fios.
لابد أنه أشعل حريق كهربائي عند قطعه لتلك الأسلاك

Houve umas chamas, pouca, pouca coisa, eu lutei e acabou.
،كان هناك حريق صغير، حريق صغير ثم قاتلته وإختفى

Destruição de propriedade, fogo posto, violação com um vibrador de betão?
دخول بدون أمر تفتيش, تحطيم ملكية ، حريق, إعتداء جنسى

Bem, eu vou começar uma fogueira embaixo da cadeira.
حسناً، سوف ابدأ بإشعال حريق صغير تحت مقعدك،

Não há nada queimado, nenhum sinal de fogo e nenhum sinal de sangue.
لا شيء محروق ولا يوجد علائم حريق لا يوجد أثر لدماء

Uma esfoliação química é uma queimadura em segundo grau induzida por ácido concentrado.
التقشير الكميائي لا يساوي شيئاً أمام حريق من الدرجة الثانية مسبب من طرف حمض مرّكز

Se assaltassem a casa e lavassem a roupa, começava tudo a arder.
لو شخص سطى على المنزل واستعمل الغسّالة قد يشعل حريق

Há um grande incêndio ao fundo da rua. O quarteirão vai arder!
هنالك حريق كبير في الشارع، المبنى برمّته يتصاعد به اللهب

Temos um fogo tóxico. Está a arder em direcção ao lado de Nova Jersey.
لدينا حريق سام أنه يمتد إلى إتجاه نيو جيرسي

Ela sempre esteve a olhar para o céu observando os cherubs arder.
لقد كانت تحملق دائماً في السماء تراقب حريق الأطفال

Ainda assim, o padrão do incendiário de arranjar um fogo a cada 24 horas significa que é a melhor oportunidade de apanharmos outro monstro.
حسناً، مع ذلك مفتعل الحريق لديه نمط خاص وهو اشعال حريق كل 24 ساعه وهذه أفضل فرصة لدينا للقبض على ذلك الوحش

Houve um fogo no edifício do Tribunal e as actas arderam todas.'
لقد أحترقت بكاملها أثر حريق في بناء المحكمة

Depois parou e eu desliguei os motores para evitar um fogo.
ثم توقفت، فقفزت أغلق مفاتيح تشغيل المحركات حتى أمنع نشوب أى حريق

Há chamas no 3º andar. Precisamos de ajuda.
حريق فى الطابق الثالث نريد سلماً, نحن نرتفع الآن

Já pareces as pessoas que tirei daquele carro em chamas.
انت تقولين نفس الكلمة التى قالها لى الناس الذى انقذتهم من حريق السيارة

Os Túmulos Reais tinham sido destruídos por alegado fogo posto.
لقد دُمرت المقابر الملكية عبر حريق متعمد ومُريب.

O senhor é procurado por envolvimento em homicídios, assaltos, fogo posto e agressão.
انك مطلوب في تورطك ب3 جرائم قتل،4 سرقات، واحدة منهم حالة حريق و3 هجوم مسلح.

Agora, vai lá e deita uma acha para a fogueira.
اصعدي هنا وألقي قطعة خشب حريق على موقد مضجعها

A testemunha que ficou aqui na frente, durante 97 minutos, morreu queimado.
الشاهد الذي جلس أمام الفندق لـ97 دقيقة, و مات لاحقاً في حادث حريق

Numa rápida pesquisa que efectuei, confirmei que tinha uma terrível cicatriz de uma queimadura que sofreu num incêndio num lar adoptivo.
مراجعه سريعه في لأبحاثي أكدت أنه لديك ندبة كبيره سببها حريق حدث في الحضانه

Isto é um incêndio em gravidade zero, Comandante. Tentei avisá-la.
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد

É 10 000 vezes mais o alcance de detetores de incêndio feitos pelo homem.
اي ما يقارب 10000 ضعف من اي مستكشف حريق يمكن للانسان صنعه

É que aplicar métodos científicos em investigações de incêndios é relativamente novo.
إنه فقط تطبيق الأساليب العلمية إلى تحقيق حريق يعتبر جديد نسبياً.