"حسبتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Pensava
• Achei
• Calculei
• Julguei
• Imaginei

Pensei que ia ser o melhor pai do mundo.
حسبتُ أنّي سأكون أروع أب على الإطلاق، أتعلمين؟

Pensei que fosse uma rapariga gentil, amorosa, mas não...
حسبتُ بأنّكِ عطوفة ..فتاةٌ محبةٌ ولكن ليس هناك

Pensei que fosse fácil, já que ela estava muito assustada.
حسبتُ أنّ الأمر سيكون سهلًا نظرًا إلى خوفها الشديد

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Achei que trazê-las para aqui me deixaria em paz.
حسبتُ أنّ إحضارها إلى هنا سيمنحني خاتمة لعلاقتنا

- Pensei que tinhas ido trabalhar. - Tive de fazer alguns telefonemas.
ـ حسبتُ إنك ذهبت للعمل ـ أضطررت لإجراء بعض المكالمات الهاتفية

Pensei que a tinha feito ver que é uma boa pessoa.
حسبتُ حقًّا بأنّي حملتُها على أن ترى بأنّها شخص طيّب

Pensei que conseguia resolver isto mas, tem razão, não consigo.
حسبتُ أنّ بوسعي إصلاح هذا، ولكنّكِ محقّة، لا أستطيع

Ei, Pensei que tinha pago um extra para não parar nos semáforos.
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء.

Olha, eu... Pensei que gostarias de ir para casa de bicicleta?
إسمعي، حسبتُ ربما إنّكِ تريدين .قيادة هذه الدراجة إلى المنزل

Eu estava tão assustada, Eu Pensei que estava morrendo.
أميّ، لقد كنتُ خائفة للغاية و حسبتُ إنني أحتضر.

Pensei que depois destes anos todos, eu e tu seríamos amigos.
لقد حسبتُ ذلك، بعد كل هذه الأعوام أنا و أنت سنكون دوماً أصدقاء.

Sabe, saiu até tão tarde ontem à noite que Pensei que ficaria a dormir.
كنتِ في الخارج لوقت متأخر ليلة البارحة, حسبتُ أنّكِ نائمة

Pensei que um mergulho na piscina me ia acalmar.
يا رجل حسبتُ الغطس في حوض السباحة سيطفيء من ناري

Temo-nos visto tão pouco desde que voltaste que eu Pensei que seria mais difícil.
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا

Eu Pensava que se dissesse isso, saías logo a correr.
حسبتُ إنْ قلتُ أيّ شيء مثل ذلك، ستولّين الأدبار

Pensava que os locais não faziam enterros na terra.
حسبتُ السكان المحلّيين لا يدفنون موتاهم تحت الأرضِ.

Achei que, se era para servir, devia servir a sério.
فقط حسبتُ إذا كنتُ سأخدم، فيتوجب عليّ فعل ذلك.

Achei que era só se olhar nu no espelho.
حسبتُ أن الطريقة حينما ينظر لنفسه بالمرآة عارياً

Achei que isto estava tratado.
حسبتُ أنّنا انتهينا من ذلك إذ قرّرتُ البقاء

Calculei a trajectória da bala e o comprimento do cano, relativos à tua posição.
لقد حسبتُ مسار الرصاصة وطول الفوّهة، وكانت ستستقرّ في جذعكِ.

Tive um descolamento de retina. Julguei que viesse a sarar.
أصبتُ بمرض "إنفصال شبكيّة العين" حسبتُ إنها سوف تشفى.

Imaginei que ganhassem ao menos uma vez. -Talvez tenhas talento para perder.
ـ حسبتُ إنهم سيحققون الفوز مرة ـ ربما لديك موهبة في الخسارة