"حصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecer
• aconteça
• acontecido
• conseguir
• acontecesse
• receber
• ocorrer

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

Tenho de saber como, para garantir que isso não volte a acontecer.
أُريد أن أعرف كيف، حتى أتأكد من عدم حصول ذلك، مجدداً

Lamento ouvir-te dizer isso, porque perderás muito mais do que as eleições, se isso acontecer.
حقاً, يؤسفني سماعُ ذلكَ منك, لأنه في حال حصول ذلك ستخسر أشياء كثيرة, غير الإنتخابات.

Descubra como essa gravidez aconteceu, e como podemos impedir que aconteça novamente.
قم بمعرفة كيفية حصول ذلك و كيفية منعه من التكرار ثانيةً

Portanto, enquanto esperamos que isso aconteça, recordemos que temos sempre a ficção como consolo.
إذن و في انتظار حصول ذلك دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

Algo deve ter acontecido para alimentar esta desconfiança, para dar a ele uma visão tão distorcida dos relacionamentos.
لا بد من حصول امر ليغذي هذا الشعور بعدم الثقة ليعطيه ذلك المنظور المشوه عن العلاقات

Finge que o teu irmão conseguir um emprego não te lixa.
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً

São 9500 km. Nunca pensámos que isso acontecesse.
ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك

Depois de o prenderes? Ou depois daquela moça receber uma medalha por ter apanhado o ladrão?
بعد الاعتقال ، أو بعد حصول هذه اللصة على الوسام

Os Anciãos disseram que esta criança é especial e que tudo pode acontecer.
لقد قال الشيوخ أن هذا طفل مميز و يمكن حصول أي شيء

Para quebrar a rotina, é preciso algo chocante acontecer.
لذا كل ما تحتاجه لكسر هذا الروتين اليومي هو حصول أمر مدهش

O que vai acontecer aqui é que alguém vai levar uma grande dose de morfina.
ما سيحدث هنا هو حصول أحد على جرعة كبيرة من المورفين

Eu fui ver o lobista da "GM" em Flint, o Sr. Tom Kay, para lhe perguntar porquê é que isto estava a acontecer.
ذهبت لارى المدير هناك، توم كاي لأسأله عن سبب حصول هذا كله

Ou será possível que soubesse que o roubo iria acontecer?
أو من الممكن أنه كان على دراية مسبقة بشأن حصول عملية السرقة ؟

Podes ao menos garantir que nada de mal lhe irá acontecer?
هل بإمكانك على الاقل أن تتأكد من عدم حصول مكروهاً له؟

Quando isso acontecer, espero que tenhas um amigo para te apoiar, porque vais precisar.
وأتمنى عند حصول هذا الأمر أن يكون معك صديق ينسيك الأمر ويواسيك لأنك سوف تكون بحاجه له

Não digo para se trancarem nos vossos carros, mas é importante que, assim que algo aconteça, registem de imediato o que se passou.
حسناً، لاداعي لأن تحجز نفسك بسيارتك للقيام بهذا، لكن أرجوك، فور حصول شيء ما، أرغب منك بتسجيل كل ماحدث.

Não espere que aconteça, nem deseje que aconteça.
لا تنتظر حصول الأحداث و لا حتى تعجل بحصولها

Ninguém quer que isto aconteça mais do que eu.
اسمعي. لا أحد يرغب في حصول هذا أكثر مِني، حسنا؟

- Algo deve ter acontecido entre a última prostituta e a Vanessa Holden, para ele mudar a vitimologia.
لا بد من حصول شيء بين آخر عاهرة و فانيسا هولدن جعله يغير اسباب اختيار ضحاياه

Quero dizer, não te admiras que tudo tenha acontecido tão rápido?
أعني ، بربّك ألا يضايقك حصول كل ذلك بهذه السهولة ؟

Direcção só para te conseguir um novo concessionário depois de teres praticamente arruinado a reputação da empresa.
في مجلس الإدارة من أجل حصول متحذلق على وكالة جديدة بعد أن شوهَّ سمعة شركة تقريباً بأكملها.

Se alguma coisa acontecesse, o que não vai acontecer, fazia do nosso quarto um santuário da Claire.
في حال حصول أمر و هو ما لن لن يحدث فسأحول غرفة نومنا إلى معبد لـ كلير

Se o número insuficiente de pessoas a receber, a cura acaba, e um populações inteiras são deixadas sem qualquer protecção.
لا يكفي حصول الناس على الجرعة ومعالجة الحروق الخارجية وسكان متروكين بدون حماية

Desta forma podemos ativar fundos de ajuda antes de a crise ocorrer.
مع ذلك يمكنكم فعلياً تمويل المساعدات قبل حصول الأزمة.