"حظاً سيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azar
• má sorte

Eles descobriram que um dos seus homens, Jonas, tinha ofendido Deus e causado o seu azar.
لقد وجدوا واحداً من رجالهم و كان رفيق يونس أنة عصى الله فسبب لهم حظاً سيئاً

Até Deus às vezes descobre que as pessoas têm azar.
حتى الله يجد في بعض المرات الاشخاص يملكون حظاً سيئاً

Nunca se sabe, pode dar azar não o guardar.
أنتم لاتعلمون أبداً لربما يكون عدم الاحتفاظ بها حظاً سيئاً

Aquela criança trará má sorte a todos nós.
تلك الطفله سوف تحضر حظاً سيئاً معها لنا جميعاً

O violador está numa cadeira de rodas. Não tenho a certeza se foi carma ou só má sorte.
المغتصب مقعد، لست متأكداً من إن كانت صدفة أو حظاً سيئاً فقط

Mesmo que tragas azar, és o nosso azar.
أجل , حتى إن كنتِ حظاً سيئاً أنتِ حظنا السئ

Foi azar, esta última evolução!
نعم, ذاك التغيير الأخير كان حظاً سيئاً

Se eu me atravessar no seu caminho vai pensar subliminarmente que dou azar.
لذا إذا قطعت طريقك ستفكرين .... بطريقة لا شعورية أني سوف أجلب لك حظاً سيئاً

- Isso foi azar.
ماذا عن أمي؟ هذا كان حظاً سيئاً

Não dá azar, o noivo ver o vestido?
أليس حظاً سيئاً للعريس أن يرى الفستان؟

Algumas pessoas pensam que é azar.
بعض الناس يعتقدون انه حظاً سيئاً

Começo a pensar que dá azar.
لقد بدأت أعتقد أنكِ تجلبين حظاً سيئاً.

Teve azar.
كان ذلك حظاً سيئاً.

azar, dizem eles.
حظاً سيئاً, أن يعتقدوا ذلك

Não sei porque tenho tanto azar com os rapazes.
لا أدري لماذا أملك حظاً سيئاً

Isto era muito azar junto.
ذلك كان حظاً سيئاً

Só tive muito azar.
انا فقط املك حظاً سيئاً

Espíritos causam má sorte para chamar a atenção dos vivos.
الأرواح تسبب حظاً سيئاً لتجلب إنتباه الأحياء

Então terás um mes inteiro de má sorte.
سيكون حظاً سيئاً لك طوال الشهر

Ok, isso foi má sorte.
حسناً , ذالك حظاً سيئاً