"حفل الزفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casamento
• cerimónia
• boda

Disse à Monica que tinha mandado os convites de casamento há semanas.
لقد قلت لمونيكا أنني سأرسل دعوات حفل الزفاف منذ أسابيع ماضية

Com aquele tipo do casamento de quem todos parecem ser amigos dele.
مع ذلك الشخص من حفل الزفاف الذي يبدو أن الجميع يحبه

Olha, fui despedido por tirar a semana para ir ao casamento.
بعيدا لقد خططت لجعل اسبوع عطلة للذهاب الى حفل الزفاف

- Derek. - Não é suposto ver-te antes do casamento.
ديريك ليس من المفروض أن أراك قبل حفل الزفاف

Lamento. Queria muito que tu tivesses a tua família no casamento.
معذرة , كنت أرغب حقا بتواجد عائلتك في حفل الزفاف

Quero dizer, talvez tenham contactado com algo antes do casamento.
أعني، أنّهم ربّما قد تناولوا شيئاً قبل حفل الزفاف.

Eles querem que nós vamos para lá, para o casamento.
إنهم يريدون منّا أن نذهب هناك لحضور حفل الزفاف.

Depois do casamento, os monges irão eleger o novo Prior.
سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد بعد حفل الزفاف غدًا

Está de volta ao caso agora que o casamento foi adiado.
عادت للعمل على القضية، بما أنّ حفل الزفاف قد تأجل.

Não, e o casamento começa daqui a meia hora.
كلا، كلا، وسيبدأ حفل الزفاف خلال نصف ساعة.

Acho que o casamento aconteceu rápido de mais para ti.
أظن أنّه تعجلنا كثيرًا في إقامة حفل الزفاف لكِ

Já não tens de passar fome. O casamento acabou.
هيّا توقفي عن تجويع نفسك، حفل الزفاف انتهى

Estávamos juntos desde os meus 18 anos, embora tenhamos tido uma cerimónia de casamento em Zaire, da qual muitas pessoas não sabem.
و, كنا معا مسبقا منذ كنت بال18 بالرغم من اين كنا حفل الزفاف في زائير والعديد من الناس لا يدركون

Vai ser guarda no casamento e adiou a viagem para Xangai.
سوف يكون حارسك في حفل الزفاف و زيارته من شنغهاي

Posso ir ao casamento, visto que sou a noiva.
يمكنني الذهاب إلى حفل الزفاف وبما أنني العروسة

É um casamento hindu. Não há troca de alianças.
هذا هو حفل الزفاف الهندوسي ،لا يوجد خواتم

Num casamento há uns meses atrás. Tinha sido ela a planeá-lo.
،في حفل زفاف منذ بضعة أشهر كانت مخططة حفل الزفاف

Temos de encontrar uma solução, porque o casamento está quase aí.
حسنًا، يجب أن نجد حلاً لأن موعد حفل الزفاف سيقترب.

"o casamento significativamente mais cultural desde o John John e a Caroline."
حفل الزفاف الأكثر أهمية من الناحية الثقافية منذ جون جون وكارولين

O que eu quero saber é quando será o casamento, se não se importa.
الذي أريد معرفته حقا متي سيكون حفل الزفاف,بعد أذنك

Na cerimónia, recordo-me de o pai me ter segredado: "Querida,
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

Parece que a boda continua em força.
يبدوا أن حفل الزفاف لا يزال مستمراً بقوة