"حقاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo quem
• mesmo da
• mesmo de
• que realmente

Não sabes mesmo quem sou?
أنت لا تعلم حقاً من أنا ؟

Não sou mesmo quem vocês pensam. Eu sou...
أنا لستُ حقاً من تعتقدون، أنا...

- Sabes mesmo quem nos fez isto?
هل تعلم حقاً من فعل بنا هذا؟

Vocês são mesmo da fundação?
أهذا صحيح أأنت حقاً من رسول من المؤسسة ؟

Posso ser rápido. Precisava mesmo de descomprimir.
يمكنني ان استفيد حقاً من علاقة

Agora diga-me o que realmente se passa lá fora.
و الآن أخبريني حقاً من الذي يجري بالخارج

Não viu mesmo quem começou tudo, pois não?
لم ترى حقاً من بدأ به، صحيح؟

- Não sabes mesmo quem és?
-ألا تعرفين حقاً من تكونين؟

- Importa mesmo quem disse o quê?
ــ أيهم حقاً من قال هذا !

Sabes mesmo quem é que matou a Sam?
هل تعرفين حقاً من قتل (سام) ؟

Viste provas que ela era mesmo da "Ar Rissalah"?
هل رأيت دليلا على أن الانتحاري كان حقاً من "الرساله"؟

Se é mesmo da CIA, então a pessoa que conheci não era o Julian Sark.
... لو كنت حقاً من الإستخبارات المركزية ( إذن الشخص الذي قابلته لم يكن ( جوليان سارك ...

Alguma vez teve mesmo de matar alguém?
هل قتلت شخصاً حقاً من قبل؟

Só queria realçar o facto de que sou mesmo de Inglaterra.
أردت أن أشير فقط أنى حقاً من "إنجلترا"

E quero descobrir o que realmente aconteceu. De uma fonte que seja neutra.
و أريد أن أعرف ما حدث حقاً من مصدر ليس لديه أهداف خاصة

Acho que realmente subestimei os poderes mentais do ioga.
أحسب أني قللت حقاً من تقدير الطاقات العقلية لليوغا