"حقيقتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo
• sério
• realmente
• Na verdade

E ele realmente não sabia, se eu estaria a metros ou a centímetros do solo, ele não sabia mesmo.
و لا يعرف حقيقتا أني كنت على أرتفاع أمتار أو سنتيمترات من الأرض

Deixa-me dizer-te de que é que as raparigas gostam mesmo.
دعني أخبرك بصدق مالذي تحبه الفتيات حقيقتا ً

Obrigado, a sério.
شكرا لكي , حقيقتا

E, sim, é muito, muito, muito, muito sério.
و أن هذا حقيقتا حقيقتا - حقيقتا جاد

Este é o único lugar onde realmente somos nós próprios.
هذا هو المكان الوحيد الذي حقيقتا نحن أصبحنا به أنفسنا

- Na verdade, até é estranho, porque sempre que eu falava nalgum cantor ou banda pouco conhecidos, tu sabias tanto sobre eles!
اتعرف حقيقتا هذا مسلى لانه فى كل مره اذكر اسم مغنى او فرقه غير معروفه . كنت تعرف الكثير عنها

Na verdade, depois que meu pai morreu, esse Tio tem-me ajudado a mim e á minha mãe.
حقيقتا بعدما ابى رحل خالى اعتنى بى انا وامى

Eu passava o tempo todo a trabalhar, por isso, a culpa foi mesmo minha.
والكثير من المال. كنت اعمل كل الوقت, لذا اظن في النهاية كان خطئي حقيقتا.

Puseste o ênfase errado na silaba errada. então é mesmo, V.I.C.T.I.M.S.W.V.
لقد وضعتى الحرف الخاطئ فى الكلمة الخاطئة مع رؤية خاطئة للكلمة انه حقيقتا" غاية فى الظلم

É mesmo esquisito.
أنت حقيقتا العبان.

Que sabemos mesmo sobre ela?
ماذا تعرف حقيقتا عنها؟

Eu vou mesmo matar-te.
سوف اقتل حقيقتا

-Não, a sério. Acho que já vou.
لا , حقيقتا , يجب ان اذهب

A sério, sou mesmo rápido.
.أنا سريع جدا, حقيقتا

A sério. Vais ser uma pro.
"حقيقتا انكى ستكونى الاولى

Sim, a sério.
حقيقتا

São estes assuntos que realmente nos interessam.
وهذه هي المواضيع التي نهتم بها حقيقتا

Voce fala de comparações históricas e de perfis de assassinos em série, mas tudo se resume, realmente, a voce ter perdido a centelha.
أنت تتحدث عن مقارنات تاريخيه ودراسه سمات القتله التسلسليين والتي حقيقتا تهبط بالمستوي الي أنك لم تعد تمتلك ناصيه الامور بعد الان

E se ela não gostar de quem eu realmente sou?
ماذا لو كانت مختلفه حقيقتا عني ؟

Bem, Na verdade, é, mas no bom sentido.
حسنا, أنت كذلك حقيقتا لكن بطريقة جيدة

Na verdade, ainda a semana passada, estava pensando em como tu me treinas-te bem.
حقيقتا", فى الاسبوع الماضي كنت افكر فى مدى تعليمك لى

Então, bem, Na verdade é engraçado, porque eu só vim aqui... para te dizer que, não ia, mas acho que me venceste nisso.
حسنا, انه مضحك حقيقتا .... لاننى اتيت هنا فقط لابلغك انى لن أتى و لكن اعتقد انك سبقتنى