"حلم تحقق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sonho tornado realidade
• um sonho realizado

Para nós, termo-nos uns aos outros é como um sonho tornado realidade.
كما لو كان كذلك. بالنسبة لنا أن نكون بعضنا لبعض, هو حلم تحقق.

Tornar-me um Longhorn e fazer parte desta equipa de futebol é um sonho tornado realidade.
تصبح قرون طويلة، وجزء من هذا الفريق كرة القدم هو حلم تحقق.

Somos como um sonho tornado realidade para estes tipos.
نحن مثل حلم تحقق لهؤلاء الرجال

Ontem à noite foi um sonho tornado realidade.
كانت الليلة الماضية بمثابة حلم تحقق.

Nessa semana, o Kevin viu um sonho realizado.
في وقت لاحق من هذا الأسبوع، شهدت كيفن حلم تحقق.

Ver-me a servir-te deve ser um sonho tornado realidade.
أن أخدمك حلم تحقق بالنسبة لكِ

Deve ser um sonho tornado realidade.
لابد انه حلم تحقق

Sim. um sonho tornado realidade, por acaso...
نعم, إنه حلم تحقق, نوعاً ما

É espantosa. É como um sonho tornado realidade.
هذا مذهل، وكأنه حلم تحقق

Por o Leeds ter ganhado o título da Primeira Divisão e... ser nomeado Treinador Inglês do Ano é realmente um sonho tornado realidade.
بفوز فريق (ليدز) بلقب القسّم الأوّل... اخترتُ كأفضل مدير فنيّ للعام حقّاً إنّه حلم تحقق

Isto é um sonho tornado realidade.
- بل هو حلم تحقق -

És um sonho tornado realidade.
أنت حلم تحقق.

A um sonho tornado realidade.
نخب حلم تحقق

Isto é um sonho tornado realidade.
هذا حلم تحقق.

Estás mesmo aqui. É um sonho realizado.
أنتِ حقاً هنا إنه حلم تحقق