"حليفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliado
• uma aliada
• aliados

A minha família precisa de um aliado entre as bruxas, e já nos ajudaste, no passado.
أسرتي تحتاج حليفة من الساحرات، وأنت ساعدتِنا في الماضي.

Caso estivesses a torcer que a tua mãe fosse um aliado, não o faças, ela ama-te, mas ama mais a liberdade dela.
وفي حال ان كنت لازلت تأملين أن أمك حليفة فلا تفعلي هي تحبك لكن ليس بقدر حبها لحريتها

É um aliado dos EUA e mais importante, não existe embargo.
أنها حليفة الولايات المتحدة. والأهم من ذلك، لا يوجد هناك حظر.

E trabalho muito diariamente para ser uma aliada de quem tem menos privilégios que eu.
وأعملُ بجد كل يوم لأكون حليفة لأشخاص أقل تميزًا مني.

Ela considera-a uma aliada. Pode ser útil mais tarde.
إنّها تعتبركِ حليفة ويمكن أن يكون ذلك مفيداً في وقتٍ لاحق

Os cruzados ansiavam encontrar reinos cristãos para servirem como aliados na sua guerra.
كان الصليبيون متلهّفين لإيجاد ممالك مسيحيّة لتصبح حليفة لهم خلال حروبهم.

E havia um novo inimigo com quem lutar, pois depois de o Japão, aliado da Alemanha, ter atacado Pearl Harbor em Dezembro, a Alemanha declarou guerra aos Estados Unidos.
كان هناك عدواً جديداً للتنافس معه بعدما هاجمت أليابان حليفة ألمانيا بيرل هاربور في ديسمبر أعلنت ألمانيا الحرب على الولايات المتّحدة

Acha? O Egipto finalmente foi declarado aliado de Roma.
"مصر" قبل أى شئ رسمياً حليفة "روما"

O Líbano é um aliado numa parte do mundo muito instável, Gibbs.
تعد "لبنان" حليفة رئيسية للولايات المتحدة .(في جزء غير مستقر للغاية من العالم، يا (غيبز

O Egipto será declarado aliado de Roma.
"وستكون "مصر" حليفة لـ"روما

Não, é apenas para dar o recado, que quando o seu jacto atravessar um país aliado da SHIELD...
كلا، إنها مجرد رسالة مفادها أنه بمجردتحليقطائرتك... فوق أية دولة حليفة لمنظمة (شيلد)

Estou-te a dar uma aliada. Quero a paz tanto como tu.
لا، بل أعطيك حليفة إنّي أريد السلام بقدرك

Pelo menos ela é uma aliada em quem posso confiar, mesmo que não possa confiar em si.
على الأقل أنها حليفة يمكنني الإعتماد عليها حتى لو لم أستطع الإعتماد عليك

Quase me fez esquecer de que sois uma aliada do Faraó, um inimigo de Israel.
لقد كاد أن ينسينى أنك حليفة لفرعون عدو " إسرائيل"

Não és uma amiga, mas acredito que sejas uma aliada.
أنت لست صديقة ولكني أصدق كونك حليفة

Concordo. A direcção pode ser uma aliada, mas sabemos quem decide:
صحيح، المديرية العامة ربما تكون حليفة

Foi queimada, toda a gente morta. Foram Ottawas, aliados dos Franceses.
تم إحراقه، وقتل الجميع كانت قبيلة أوتاوا حليفة الفرنسيين

Virão oficiais de alta patente de nove países aliados asiáticos para debater a evolução
هناك ضباط بحرية قادمون من 9 دول اسيوية حليفة لمناقشة أمور عن بحر الصين الجنوبى

Sentem-se aliados da Inglaterra? Sim ou não?
هل تشعرون أن بلادكم حليفة لـ (أنجلترا) ؟