"حياة حقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida real
• uma vida
• vida de verdade
• vida a sério

É real. É a vida real, e você vai voltar.
إنها حياة حقيقية إنها حياة حقيقية، وستعودين

Não é apenas um exercício, é a vida real.
أنتم تعلمون أن هذا ليس تديب هذه حياة حقيقية

O que te faz pensar que ela tem uma vida real?
ما الذي يجعلك تظن أن لديها حياة حقيقية ؟

São uma prova de que toda a gente tem uma vida a sério, menos eu.
و التى هى دليل واضح على أن الجميع لديه حياة حقيقية عداى

Lá no leste eu tinha uma vida de verdade... e amigos que sabiam sobre H. L. Mencken e Edna St.
في الشرق حصلت على حياة حقيقية وأصدقاء كانوا يعلمون عن مينكن

Ian, eles precisam de uma vida real. Não de tudo isto.
إيان، أنهم يحتاجون حياة حقيقية ليس كل هذا

Acredito que em breve permitirá a si mesmo investir todas as suas forças numa vida real, que no fim de contas será uma experiencia mais rica do que dividir-se entre duas.
أعتقد أنكَ بأحسن حال بحيث تسمح لنفسكَ أن تستثمر في حياة حقيقية واحدة بالنهاية ستكون تلك تجربة أغنى بكثير

Passei séculos a tentar libertá-lo disso. O meu filho merece uma vida real.
قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك، يستحق إبني حياة حقيقية.

Sabes, Chip, agora que estás livre, é a tua oportunidade para sair daqui e fazer uma vida real noutro lado.
, لذا , أتعرف , بما أنك الآن رجل حرا هذه فرصة لك لتخرج وتبدأ حياة حقيقية لك في مكان ما

Porque és o único homem gordo da vida real que conseguiu arranjar uma mulher jeitosa.
لأنّك الرجل البدين الوحيد الذي لديه حياة حقيقية والذي يملك أيضا امرأة فاتنة.

É como... É uma tragédia da vida real.
انها مثل مأساة حياة حقيقية أو ما شابه

Nunca sonhei antes de ter uma vida real.
لم أحلم سابقاً بأن تكون لي حياة حقيقية

- Na vida real, não ligam sem chave!
-توم)، هذه حياة حقيقية) إنها لا تبدأ بالعمل بدون "مفتاح" -لن تعمل؟

mas não foi uma vida real.
ولكنها لم تكن حياة حقيقية

É a vida real.
إنها حياة حقيقية

Por cada um que tu libertaste que pode ser perigoso, tu deste a cem outros a oportunidade de terem uma vida normal.
كل شخص تركتيه يخرج من المحتمل أن يكون خطِر لقد أعطيتِ المئات من الآخرين الفرصة ليعيشوا حياة حقيقية

Falo de uma vida de verdade.
أعني حياة حقيقية

Faz com que ela tenha uma vida de verdade.
تأكد أن تحصل على حياة حقيقية

A oportunidade de ter uma vida. uma vida de verdade com o Hal, o Matt e o Ben.
فرصة لتنعم بحياة، حياة حقيقية مع (هال) و (مات) و (بِن).

Foi por isso que comecei a fazer isto. Queria uma vida a sério.
وهذا هو سبب قيامي بهذا العمل اردت حياة حقيقية ، وساعات مثمرة