"حياة طبيعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida normal
• vidas normais
• uma vida

Milhões de bebés, como Louise Brown, já nasceram da FIV e têm uma vida normal e saudável.
وُلِد ملايين الأطفال مثل لويس براون من خلال الإخصاب المساعد و لديهم حياة طبيعية وصحية

Estás sempre a dizer que querias ter uma vida normal.
دائما ما كنتى تتحدثين أنكى تريدين إمتلاك حياة طبيعية

Só estou a tentar ter uma vida normal, para variar.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

Durante 18 anos, fizeste-me acreditar que podia ter uma vida normal.
طوال 18 سنة، جعلتني أصدق أنني أستطيع عيش حياة طبيعية.

Quero ficar com pessoas normais que vivem vidas normais.
أريد أن أختلط بأناس طبيعيين يعيشون حياة طبيعية

Para muitos sobreviventes do Ébola, a sociedade parece continuar a recuar, mesmo que lutem para levar uma vida normal.
يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

Elas precisam de segurança básica tal como nós precisamos e precisam dela para poderem viver uma vida normal e poderem gozar os seus direitos humanos.
الآن، هم يحتاجون للأمن كما نحتاجه نحن ويحتاجونه لعيش حياة طبيعية وحتى يتمتعوا كذلك بحقوقهم الإنسانية.

Mas se dermos os novos medicamentos a estas minhocas numa fase inicial, vemos que ficam saudáveis e vivem o tempo de vida normal.
ولكن عندما نعطي دوائنا الجديد لهذه الديدان في مرحلة مبكرة، فسنرى أنها معافاة و تعيش فترة حياة طبيعية.

Só sei que quero criar os filhos e levar uma vida normal.
أريد فقط أن نربي اولادنا والعيش حياة طبيعية أريد استرداد حياتي مرة أخرى

E Tracy poderá levar uma vida normal.
وفي جميع الاحتمالات تريسي سوف تؤدي حياة طبيعية وصحية.

Não há vida normal, Wyatt.
ليس هناك حياة طبيعية.. وايات هناك حياة صالحة

A vossa investigação é perigosa. Eu não quero isso. Apenas uma vida normal!
تحقيقك خطر، أنا أريد فقط أن أعيش حياة طبيعية

Contudo, penso que chegou a altura do rapaz ter uma vida normal.
ولكنى على أية حال، أعتقد انه قد حان الوقت الذى نسمح فيه لهذا الولد أن يكون له حياة طبيعية

Buffy, se tivesses uma vida normal, não serias nem metade doida do que és.
بافي . إذا حصلت علي حياة طبيعية لن نكوني بمثل جنونك الآن

Ela diz que se não pode ter uma vida normal, quer ter uma anormalíssima, cheia de felicidade.
أخبرتنى أنها إذا لم تكن تستطيع أن تعيش حياة طبيعية.. ..فهى مصممة أن تعيش حياة فوق العادة بأحسن طريقة تستطيع0

Esteve congelado três meses, foi descongelado e vive uma vida normal.
تم تجميده لمدة ثلاثة أشهر، و تمت إذابته ليعود للحياة, حياة طبيعية

A possibilidade de levar uma vida normal foi o maior sacrifício que fez para levar a vida que leva.
المشكلة الرئيسية هي ان تتوقع حياة طبيعية والتضحيات التي قدمها

Sabes, nunca vou parar de querer uma vida normal.
تعلم ، لن أتوقف عن تمني حياة طبيعية

Todos eles vivem aparentes vidas normais, decentes, mas...
كلهم يعيشون حياة طبيعية و محترمة و لكن كلٍ لديهم مشاكله

Acalma-te. Muitas pessoas malucas continuaram a viver vidas normais.
تمهل ، العديد من المجانين عاشوا حياة طبيعية وناجحة