"حياة هادئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida tranquila
• vida calma
• uma vida pacífica
• uma vida tranqüila
• uma vida sossegada

Talvez partir para a América. Ter uma vida tranquila.
-ربما أهاجر إلى أمريكا و أعيش حياة هادئة

Acredites ou não, tudo o que quero é uma vida tranquila.
صدقي أو لا تصدقي، لكن . كل ما أريده هو حياة هادئة

Ouve, sei que isto é difícil de compreender, mas neste momento, tenho uma vida calma, simples e feliz.
أعلم يصعب عليكم تفهم هذا لكن الآن ، لديّ حياة هادئة بسيطة ، ولا أريد تغييرها

Não, não, estou só a dizer-lhe, tenha uma vida calma, e eu vou ter uma morte calminha.
لا لا , فقط أقول : إمتلك حياة هادئة وسألقي حتفى بسكون

Vive uma vida pacífica.
عيشي حياة هادئة.

Ele quer que eu tenha uma vida pacífica.
يريد أن تكون لي حياة هادئة.

Felizmente, parece que leva uma vida tranqüila.
-نعم أعرف لحسن الحظ ، يبدو أنه يعيش حياة هادئة

Deve ser agora uma vida sossegada para a Zaara
زارة يَجِبُ أَنْ انها تعيش حياة هادئة الآن

Eles... vão ter passatempos, ter uma vida tranquila no anonimato.
سيكون لديهم هوايات و سيعيشون حياة هادئة بعيدة عن الريبة

Tudo aponta para uma vida tranquila.
كلها اشارات على كونهما يعيشان حياة هادئة

Acharei um lugar imaculado para viver uma vida tranquila.
أنا سَأَجِدُ مكانَ لا تشوبه شائبةَ لنعيش حياة هادئة

Vivemos no único sítio da Terra que nos garante uma vida tranquila.
ونعيش في المكان الوحيد على الأرض حيث نضمن حياة هادئة

Arruma o crachá e a arma para se dedicar a uma vida tranquila.
الذي تقاعد عن شارته وبندقيته ليبدأ حياة هادئة مع عائلته "صديق "إيرب جون دوك هوليداي

Não sei. Vivo uma vida calma e contemplativa.
لا أدري, أنا أعيش حياة هادئة وروحية

Levo uma vida calma.
أني أعيش حياة هادئة.

Parece viver uma vida calma na Victory Street, 1742.
"يبدو أنّكَ تعيش حياة هادئة في شارع (1742 فكتوري)"

Contudo, digo-te francamente que, quando regressar da cura, ela vai para Yergushovo para ter uma vida tranqüila no campo.
عند عودتها من العلاج سوف تذهب إلى يرغشوف لتحصل على حياة هادئة في تلك البلاد وهذا ليس بعيداً من هنا يا كوستيا, اليس كذلك؟

Eu e a minha filha, Marthe, temos uma vida sossegada.
لاشئ لدينا لنخبركم به , انا وأبنتى مارثا نعيش حياة هادئة

E vivemos no único sítio da Terra onde temos garantida uma vida sossegada.
ونعيش في المكان الوحيد على الأرض حيث نضمن حياة هادئة