"حيال ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que
• acerca do que
• Sobre o que
• sobre aquilo que
• preocupado com o que
• quanto ao que

Lamento imenso pelo que disse acerca de arranjares vida própria.
انا متأسفة حيال ما قلته، عن الحصول على حياة

Muito bem Midge, fizeste-nos sentir mal pelo que fizemos ao teu rapaz, mas o que podemos fazer agora?
جعلتنا نشعر بالسوء حيال ما فعلناه بولدك لكن ماذا سنفعل حيال ذلك الآن؟

Ele sente-se mal pelo que aconteceu.
الرائد لورين يريد التحدث إليك أنه يشعر بالسوء حيال ما حصل

Sinto-me pessimamente acerca do que se passou e gostava de poder pedir desculpa.
اسمعي، شعرت بالأسى حيال ما حدث أود حقاً أن أعتذر، هل يمكنني الصعود؟

Não sei o que sentir acerca do que fez.
لا أعرف كيف يجب علي أن أشعر حيال ما فعلتهِ

Mas ao contrário dessas pessoas, tu és inteligente para te mentires para ti mesmo Sobre o que tu és.
على عكس هؤلاء الناس انت اكثر ذكاء من ان تكذب على نفسك حيال ما انت علية حقا

Dão-nos lições sobre aquilo que devemos evitar no futuro.
انها تعلمنا دروساً حيال ما نتجنبه في المستقبل

Bem, eu tinha 16 anos e fiquei muito preocupado com o que os meus colegas na escola podiam pensar se me vissem a correr acima e abaixo daquela colina.
وقتها كان عمري 16 عاما وكنت قلقا جدا حيال ما سوف يظنه بي أقراني في المدرسة عندما يشاهدوني أركض أعلى وأسفل التل

Agora, sente-se mal pelo que fez a ele?
أتشعر الآن يشعور سئ حيال ما فعلته بذلك الرجُل ؟

Sinto muito pelo que fiz, e pelo que disse, eu disse porque estava irritado...
أنا آسف بخصوص ما فعلته وآسف حيال ما قلته,فلقد كنت غاضبا حين قلتت هذا

Sim, num lugar destes, às vezes é difícil não nos sentirmos culpados pelo que temos.
نعم، بمكان مثل هذا، أحياناً يصعب عليك ألا تحس بالذنب حيال ما فعلت

Peço desculpa pelo que disse antes. A minha vida não seria melhor sem ti.
أنا آسف حيال ما قلته بالسابق لَن تكن حياتي أفضل حالاً مِن دونك.

Ela disse que se sentiu mal pelo que fez.
وسلمتني اليه قالت ,انها تشعر بالسوء حيال ما فعلته

Se estás a ver isto, suponho que estás muito afetado pelo que aconteceu.
إذا ما كنت تشاهد هذا فإنّي أظن أنّك يعتريكَ الإرتباك حيال ما حدث

É o mínimo que podia fazer. Eu sinto-me horrível pelo que tu passaste.
إنه أقل ما يمكني فعله ، أشعر بالسوء حيال ما مررتي به

Posso não saber tudo o que aconteceu antes de ter chegado aqui abaixo, mas sei algo acerca do que estás a sentir, filho.
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض , لكني أعلم شيئا حيال ما تشعرُ به يابني

Assumir o controlo da nossa saúde é olhar para a informação e fazer uma escolha consciente acerca do que queremos fazer.
التحكّم بصحّكتم هو النظر إلى المعلومات واتخاذ خيار واعي حيال ما ستفعلونه.

De alguma forma consegue fazer-me sentir bem acerca do que sou.
"تجعلني مرتاحاً حيال ما أنا عليه بطريقةٍ ما"

Menti Sobre o que sabia e depois menti Sobre o que não sabia.
كذبت حيال ما عرفته، وبعدها كذبت حيال مالم أكن أعرفه

Sobre o que disseste de nos encontrarmos livres de pais, dos nossos poderes...
حيال ما قلته عن التحرر عن أبائنا و عن قدراتنا

É imperativo que não fale a ninguém sobre aquilo que viu e ouviu.
يجب الّا تخبر أحداً حيال ما رأيّته وماعلمّته.

Eu estava especialmente preocupado com o que as raparigas podiam pensar.
و كنت قلقا خصوصا حيال ما ستظنه في الفتيات

Quer tenhamos filhos ou não, precisamos de ser honestos quanto ao que está a acontecer, e quanto ao que devemos uns aos outros.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض