"حينما يحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando chegar
• quando for

Questiono-me se serei tão corajoso Quando chegar a minha vez.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

Ou porque Quando chegar a nossa hora, queremos que tratem de nós?
أم أننا نرعاهم فقط لأنه حينما يحين وقتنا نريد من يعتني بنا؟

Bom, cuidaremos disso Quando chegar a hora.
حسناً سوف نتعامل مع هذا حينما يحين وقتها

Poderias não estar no escritório quando for para receber esses enviados.
ربما تكونين خارج منصبكِ حينما يحين الوقت لذلك.

Prometo que, Quando chegar a altura, estarei muito à vossa frente.
أعدكَ حينما يحين الوقت سأكون أمامك بعدة خطوات

E espero que receba apoio Quando chegar a hora.
أتمنى أن أحصل على دعمك حينما يحين الوقت

Quando chegar a altura... ela vai precisar de dizer aos meus filhos quem eu realmente sou.
حينما يحين الوقت يتوجب عليها إخبار ولدي عن حقيقتي

Não importa quanto meditaram, Quando chegar a hora, estes hindus cagarão nas calças igual o resto de nós.
لا يهمّ متى استغراقهم في تأمل هذا الأمر .. حينما يحين وقتهم أولئك الهندوس سيتغوّطون خوفاً كبقيتنا ..

Quando chegar a altura, saberás o que fazer. As respostas que precisas estão nesse envelope.
حينما يحين الوقت فستعرفين ما عليكِ فعله الأجوبة التي تحتاجينها في هذا المظروف

Estou entre duas lixeiras que cheiram a carne morta, mas estou pronta para Quando chegar a hora.
أنا بين صندوقي قمامة تنبعث منهما رائحة جثث متعفنة، لكنّي مُستعدّة حينما يحين الوقت.

confiarão em ti para enfrentares o capitão Quando chegar a altura.
يثقون بإنك يمكنك مواجهة القبطان حينما يحين الوقت المناسب

Quando chegar a hora, volte para a coelheira.
حينما يحين الوقت، عودى إلى المأربة

Sei que, Quando chegar a altura, estarás preparado.
أعلم أنه حينما يحين الوقت ستكون جاهزاً

Vim pedir o seu perdão, para Quando chegar a hora.
جئتُ طلباً لمغفرتكِ حينما يحين الوقت

- Estarás. Quando chegar o momento, faz tudo parte do design.
-ستكونين مستعدة حينما يحين الوقت، هذا جزء من الخلق

Quando chegar a hora, a tua mãe vai saber disso por ti.
حينما يحين الوقت ستسمع أمك هذا منك

São irmãos, mas Quando chegar a altura, imagino que o Bruce fará o que tem de fazer.
-حسناً، انهم اشقاء ولكن حينما يحين الوقت اتصور ان (بروس) سيقوم بفعل ما يجب فعله

Durante a palestra, vou colocar parte da letra no ecrã, e vou recitar parte dela, e vou pedir-vos que dêem a resposta quando for a vossa vez, ok?
خلال هذا الحديث، سوف أضع لكم الكلمات على الشاشة، وسوف أسرد البعض منها ومن ثم أحثكم حينما يحين دوركم كي تلبوا النداء، تمام؟

Eu vou-lhe dizer quando for a altura certa.
سأقول لها حينما يحين الوقت المناسب

E quando for o momento de o fazer... se o avô estiver lá dentro?
إذاً ... حينما يحين الوقت لفعل هذا ماذا سنفعل إن كان جدي في الداخل ؟