"حُلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolvido
• resolvidos

Uma pessoa tem algum dinheiro e julga que tem tudo resolvido.
نحظى بالقليل من المال ونعتقد أنّ مشاكلنا قد حُلت

As celulazinhas cinzentas também não dormiram e o caso está resolvido.
و مثلك تماماً فإن الخلايا الرمادية الصغيرة لم تنم القضية .. قد حُلت

Bem, agura tu não me podes telefonar de todo, por isso problema resolvido.
الآن لا تستطيع الاتصال بي على الإطلاق هكذا المشكلة حُلت

Faz a detenção, inspetor, é para o que tens jeito, temos de dizer ao bombista que o caso foi resolvido.
اذهب واعتقلهم أيها الرقيب ذلك أفضل ما تقوم به نحتاج لأن نعلم مفجرنا من أن القضية حُلت

Se tivéssemos o Manual Singijeon, os nossos problemas estariam resolvidos.
إذا كانت لدينا قائمة السنجيون الاصلية، لكانت حُلت جميع مشاكلُنا.

Pronto, problema resolvido.
حسنًا ، لقد حُلت المشكلة أعلم أنك تستهزأ

Não quero parecer teimoso, mas certamente já está resolvido.
لا أريد أن أبدو عنيداً لكنها قد حُلت

Mas a questão é que está tudo resolvido, fizeram as pazes e o Sr. Wormald não vai apresentar queixa.
لكن خلاصة هذا إن الأمور جميعها قد حُلت. والقلوب على بعضها أصبحت.. والسيد "وورمالد" لن يوجه تهمة.

Disseste que as roupas eram um problema, problema resolvido.
حسناً ،لقد قُلت أن تلك الملابس تُمثل مُشكلة ، لذا فقد حُلت المُشكلة

Fazemos barbatana de tubarão e problema resolvido.
سنُعد شوربة اللحم، و حُلت المشكلة.

Problema resolvido. Vamo-nos deitar.
المشكلة حُلت الآن، دعونا نذهب للنوم

Quando ela morreu, pensei que o assunto estava resolvido.
عندما ماتت اعتقدت أن المشكلة حُلت

Bem, isso teria resolvido um dos nossos problemas.
حسناً , هكذا تكون قد حُلت أحد مشاكلنا

E o problema está resolvido. Então, mostra-me o protótipo.
والمُشكلة حُلت , لذا أروني النموذج

Então, vamos lá acima, localizamos discretamente o Gray e pomo-lo a salvo, alertamos a polícia sobre o paradeiro do Fisher... problema resolvido.
اذا .. نذهب الى هناك " " نبحث عن "جراي" بهدوء ثم نخرجه ندل الشرطه على " " مكان "فيشر" المشكله حُلت

Desligou a música. Problema resolvido.
الموسيقة قد أغلقت ، المشكلة قد حُلت

Mas para quê aplicá-la num caso já resolvido?
و لكن لماذا كل هذا و قد حُلت القضية؟

Então, não compres nada, problema resolvido.
لا تشتري أي شيء، حُلت المشكلة.

Bom, problema resolvido.
حسن ، المشكلة حُلت

Temos tido uns problemas e uns contratempos, mas serão resolvidos.
. لقد حصلت بيننا بعض المشاكل و العثرات . ولكن تلك المشاكل قد حُلت

Então, falando de outra maneira, vais ficar aqui até que eu notifique o tribunal a avisar que os teus problemas com a fúria foram resolvidos.
لذا بمعنى اخر أنت ستبقى هنا حتى أبلغ المحكمة بنفسي بأن مشكلة غضبك قد حُلت