"حُلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sonho
• sonho meu

Sr. Doutor, não foi um sonho. Tenho aqui a carta que o carteiro me trouxe.
دكتور، لم يكن حُلماً لدي رسالة من ساعِ البريد

Estou sempre a acordar e a pensar que estou a ter este pesadelo horrível mas depois apercebo-me que não é um sonho.
أظلّ استيقط وأفكّر أنّي أحلم بذلك الشيء الفظيع ومن ثمّ أدرك أنّه ليس حُلماً.

Sempre foi um sonho meu... ter uma mulher como aquela em casa.
لطالما كان حُلماً لي العودة إلى المنزل لامرأة كتلك.

Ihe diga que tive um sonho estranho com ele.
أخبريهِ أني رأيتُ حُلماً مُضحِكاً عَنه

Mas infelizmente, apenas um sonho, até agora
ولكن لسوء الحظ ما زلت حُلماً حتى الأن

Não, desta vez não foi um sonho triste.
لا، لم يكن حُلماً حزيناً هذه المرّة.

Há muito tempo, quando o tempo era novo... e toda a história ainda era um sonho... os Deuses governavam a Terra.
منذ زمن طويل ، في أصول العصور... عندما كان التاريخُ حُلماً... سيطروا الآلهة على الأرض...

Tem de ser um sonho.
يجب أن يكون حُلماً

Eu tive um sonho.
لقد شاهدت حُلماً

A Terra é um sonho.
الآرض كانت حُلماً

Não sei se foi um sonho, ou talvez uma visão.
لا أعرف إن كان هذا حُلماً أوربمارُؤية!

Isto tem que ser um sonho.
يجب أن يكون هذا حُلماً

E como consequência disso, criou um sonho no qual tinha de provar a inocência do Cooper.
الأمر الذي حملكَ على أن تتصّور حُلماً في خضمه ((كان عليكّ أن تبرهن براءة (( كوبر

Sempre foi um sonho meu mudar-me para uma casa como esta.
-لطالما كان حُلماً لي العودة لمنزل كهذا .

Então, não foi um sonho.
-إذن لمْ يكن حُلماً .

Tiveste um sonho.
رأيت حُلماً