"خارج الخدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de folga
• fora de serviço
• desligado
• fora do

Teoricamente, estamos de folga.
ما القصّة؟ من المُفترض أن نكون خارج الخدمة

Pela primeira vez temos um bocado de acção, e eu de folga.
لمرة واحد حصلنا على بعضاً من الأثارة, وانا خارج الخدمة.

- Estou a ver, mas estou de folga.
أرى ذلك من المؤسف أني خارج الخدمة الليلة

Posso perguntar-lhe, à quanto tempo está aquele telefone fora de serviço?
أيمكن أن أسألك، منذ متي وهذا الهاتف خارج الخدمة ؟

Vou contactar todos os seguranças fora de serviço e adicioná-los à lista.
سأتصل بجميع الحراس الامنيين خارج الخدمة واضيفهم الى القائمة حالما يصلون

O número que ligou mudou, foi desligado ou está sem rede.
الرقم الذي شكّلته تمّ تغييره أو مغلق، أو خارج الخدمة

Entretanto, Estás fora do activo,
في الوقت الحالي ، أنت خارج الخدمة الفعلية

E chama o pessoal do turno da noite. Além disso, quem está hoje de folga?
وأدعو وردية الليل في وقت مبكر أيضاً، من خارج الخدمة اليوم؟

Havia um polícia de folga, no restaurante.
على أي حال, كان هناك شرطي خارج الخدمة وقتها

- chamas todos menos eu? - Estás de folga. Vai descansar.
وأنت تتصل بكل الاشخاص عداى أنت خارج الخدمة , إذهبى واستريحى

O teu pai estava de folga, quando confrontou o atirador.
لك, أه كان والدك خارج الخدمة عندما واجه الرجل المسلح

- de folga? E quero continuar assim. Abandonei os Owsler.
خارج الخدمة، وعلى الأرجح سأظل خارج الخدمة لقد تركت عشيرة "آوْزلا"

Gostaríamos de ajudar, mas estamos de folga.
- كنا نود ان نساعدتك، ولكن نحن خارج الخدمة.

Queria ter algo em condições vocês, mas o micro-ondas está fora de serviço.
كنت أتمني لو كان عندي شئ أقدمه لكم يا رفاق ولكن الموقد الكهربائي خارج الخدمة

Está fora de serviço e está aqui para certificar que tudo corre bem.
هو خارج الخدمة إنه هنا فقط ليتأكد أن كلّ شىء يسير بشكل صحيح

Se ela vier cá, ficas fora de serviço durante três semanas.
نعم ستأتي هنا و أنت خارج الخدمة لأسبوعين لا يمكنني ذلك

Os dois agentes que foram assassinados estavam fora de serviço.
...الضابطان القتيلان ...تُظهر السجلات أنهم خارج الخدمة في وقت...

De qualquer maneira, só quer dizer que esta unidade vai ficar fora de serviço por algum tempo.
على اية حال انه فقط يعني ان هذه الوحدة ستكون خارج الخدمة لبعض الوقت

O que fazes fora de serviço é contigo, desde que não comprometas o disfarce.
لذا ما تقومين به في الأوقات التي تكونين بها خارج الخدمة هو أمرٌ يخصكِ أنتِ فحسب طالما لا يؤثر على غطائكِ

O número para onde ligou foi desligado.
الرقم المطلوب أصبح خارج الخدمة ولا رقم آخر لصاحبه..

O número que marcou está desligado.
نأسف ، الرقم الذي تحاول الوصول اليه خارج الخدمة

Preciso de encontrar alguém fora do serviço em que possa confiar.
أردت أن أجد شخصاً خارج الخدمة أثق به.