"خالي الوفاض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mãos vazias
• sem nada
• de mãos a abanar
• vazio

Não vão deixar estes anjos de misericórdia saírem daqui de mãos vazias em vésperas de Natal.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

Contudo, apesar da sua agilidade, os bandidos acabaram de mãos vazias porque roubaram um carro vazio.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

Vou para a América agora e posso garantir-vos que não vou voltar de mãos vazias.
الان انا بنفسي سأذهب الى الولايات المتحدة الامريكية وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض

Se não resolvermos isto esta noite, ficaremos sem nada.
وإن لم نجد حلاً الليلة سنُترك خالي الوفاض

Dediquei toda a minha vida a este Clube, não quero sair sem nada.
أعطيت حياتي كلها لهذا النادي لا أريد الخروج خالي الوفاض

Todas as noites apareces com uma, e sais sempre de mãos a abanar.
تأتي إلى هنا مع جميلة كل ليلة وتغادر خالي الوفاض دائماً

Vêm de mãos a abanar após três dias de caminhada.
ويعودون خالي الوفاض بعد ثلاثة أيام من الترحال

Finalmente, ele regressou, todo pedrado, de mãos vazias... e como é óbvio, com uma história.
اخيرا جاء, منتشي كالطائرة الورق و خالي الوفاض طبعا, كان لديه قصة اين هو ؟

Eu não posso ir embora da guerra de mãos vazias.
لا أستطيع أن أذهب إلى البيت من الحرب خالي الوفاض.

Isto é o que ele me deu... da última vez que apareci de mãos vazias.
‫هذا ما فعله بي ‫في آخر مرة ذهبت إليه خالي الوفاض

O nosso último encontro deixou-me tão... de mãos vazias.
بعد أخر لقاء لنا عدت خالي الوفاض=بلا شيء

Ouviste o McIvers. Temos de ir. Mas não iremos de mãos vazias.
سمعتِ (مكافيرس) ، يجب أن نرحل لكن لن نذهب خالي الوفاض

Mas não posso voltar de mãos vazias.
لا يمكنني أبوس]؛ ر الذهاب خالي الوفاض مرة أخرى.

Às vezes pergunto-me se trabalhei todo este tempo para acabar sem nada.
أحياناً أتساءل هل عملت كل هذا الوقت لأنتهي خالي الوفاض

Destruir-me-ia. Deixava-me sem nada.
كان بوسعها تدميري كان بوسعها أن تتركني خالي الوفاض.

Mas não posso voltar à Comissão de Selecção sem nada.
ولكن لايكنني ان اعود للجنه الأنتخابيه خالي الوفاض

E o outro ficará sem nada a não ser a sua pila na mão.
والآخر سوفَ يُترك خالي الوفاض ،من غيرِ حول ولاقوة

Não viemos de tão longe para voltarmos de mãos a abanar.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

Não arriscaria ir para a forca para acabar de mãos a abanar.
-مستحيل انا لم اخاطر بحياتي من اجل ان اذهب خالي الوفاض

Não quero que saiam de mãos a abanar.
كلا، كلا، كلا، لا أريدكم أن تغادروا خالي الوفاض.

Quando cheguei, já tinha fechado e voltei de mãos a abanar.
,وعندما وصلت إلى هناك كان المستودع قد اغلق واضطررت للعودة خالي الوفاض

Quem decifrar a questão, quem vai sair vazio e dobrado, e quem vai ceder à pressão?
منسيحلشفرةالسؤال، من سيعود خالي الوفاض. ومن سينهار تحت وطأة الضغط؟