"خجلاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonha de
• vergonha do

Não importa o que achas, senti falta da minha pequenota e não tenho vergonha de dizer isso.
امتعضي كما تشائين لقد اشتقت لك يا فتاة لست خجلاً من ذلك

Nunca pensei que um tipo como tu tinha vergonha de nadar nu.
لم أعتقد أبداً أن رجلاً مثلك يمكن أن يكون خجلاً من غطاسة نحيلة.

Devia ter vergonha de si mesmo.
يا رجل، يجب عليك أن تكون خجلاً من نفسك

Dê-me uma idéia para que eu consiga escrever uma história... uma grande história... onde eu possa ficar rico, famoso e não ter vergonha do meu nome.
ألهميني، ارسلي لي فكرة كي أكتب قصة قصة عظيمة حتى أكون غنياً ومشهوراً ولا أكون خجلاً من إسمي

Estou muito desapontado contigo. Estragaste o teu brinquedo e trocaste-o pelo do Leonard. Devias ter vergonha do que fizeste.
أنا خائب الظن بك بشدة، لقد كسرت لعبتك وبدلتها بلعبة "لينارد" يجب ان تكون خجلاً من نفسك

E devias ter vergonha de ti próprio pelo que lhe fizeste.
ويجب أن تكون خجلاً من نفسك عما فعلته به

Não tenho vergonha de dizer que o meu irmão mais velho me bateu até dizer chega.
"لست خجلاً من القول بأني أخي الأكبر قد أوسعني ضربًا."

A voz que diz para teres vergonha de ti próprio por o teres amado.
الصوت الذي يخبرك أن تكون خجلاً من نفسك... لأنك أحببته

- Ela tem vergonha de ser vista.
تتواري خجلاً من أن يراها أحد

E tu esmagaste-a contra a bancada e ele teve vergonha de te dizer.
و كان خجلاً من قول أي شئ

Não tenho vergonha de quem sou.
لستُ خجلاً من شخصيّتي!

Nox teria vergonha de ti!
(نوكس) سيكون خجلاً من كونك أبنه

Estava com vergonha de dizer.
كنتُ... خجلاً من ان اخبركم

Não tenho vergonha do meu corpo.
مهلاً، أنا لست خجلاً من جسدي.