"خدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha bochecha
• leva
• cara
• Toma
• rosto
• face

Aqui estou eu, sentado numa caixa num apartamento vazio com um cão morto, e uma lágrima na minha bochecha.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

Oh, e aquilo não é uma lágrima na minha bochecha. É da fuga no meu tecto.
و تلك ليست دمعة التي على خدي فهي قطرة من تسريب الماء الذي في السقف

leva o que quiseres. Temos muita comida, não precisas de roubar.
خدي ما تحتاجين فلدينا الكثير من الطعام لست مضطرة للسرقة

Falávamos ao telefone, íamos ao cinema, mas quando nos despedíamos, ela dava-me um beijo da cara.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

Toma. É o das 17h.
خدي , هذه تذكرة على الساعة الخامسة

Se eu morrer antes, mete-lhe assim sobre o meu rosto.
أما إذا متّ، فضعوه تحت خدي اليمين في القبر

Mantém um sorriso apesar da tragédia, enquanto dás a outra face.
المحافظة على الصلابة بينما أنا أدير لهم خدي الآخر

Eu não sabia que ela iria tocar minha bochecha, quem faz isso?
لم أكن أدري أنها ستلمس خدي و من يفعل هذا؟

Nesses momentos, o meu filho coloca a mão na minha bochecha e diz: "São horas de dançar, mamã?"
في تلك اللحظات، وضع ابني يده على خدي وقال: "وقت الرقص، يا أمي؟"

Ela limpou uma mancha da minha bochecha quando me despedi dela.
قامت بمسح بقعة من على خدي وأنا أودّعها.

Tudo bem, leva o tempo que for preciso.
كل شيء على ما يرام. خدي راحتك.

leva a desmória, vais tornar-te um deles.
"خدي الـ "ديسموريا وستصبحين واحدة منهم

Aliás, leva duas.
بالواقع، تفضلي، خدي اثنتين

Inclinou-se para mim, beijou-me na cara e perguntou-me se queria dar uma volta.
اتكأت أمامي، وقبلتني على خدي وطلبت مني أن اَخذها بجولة

"Foi, definitivamente, quando me beijaste a cara na estação de metro,
كانت بالتأكيد عندما قبلتني فوق خدي في محطّة المترو.

Ooh, esse cara definitivamente vai entrar.
لذا خدي علكة بنكهة النعناع بعدها. لا حاجة.

Toma. Deve dar para as despesas.
خدي , هذا سيفي بالغرض

Toma isto.
خدي , اشربي هذه

Bem, o meu rosto está um pouco dorido, mas fora isso, eu estou bem.
حسنا , خدي مخدر قليلا لكن عدا ذلك , أنا بخير

Toca-me o rosto Antes de me deixares, querido
فقط إلمس خدي قبل أن تهجرني يا حبيبي

Adormeci no solário esta semana e acho que ganhei uma queimadura na minha face.
لقد غلبني النعاس في سرير للسمرة هذا الاسبوع و أعتقد أن لدي حرقة شمس على خدي