"خطر مُحدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigo

Porque se não for alguém de confiança, ela está em sério perigo.
لأنه لو لم يكن شخصاً نثق به فهي في خطر مُحدق.

E todos aqueles animais, nos quadros da arca de Noé, dignos de salvação, estão agora em perigo e a cheia deles somos nós.
وكل حيوان من تلك الحيوانات في كل لوحة من سفينة نوح، يعتقد أنه يستحق الإنقاذ هو في خطر مُحدق الآن، وطوفانهم هو نحن.

Porém, mesmo dentro dos limites da vedação, o perigo espreitava.
ويحيط بالمدن الأخري عبر هذه الأرض العظيمة لكن حتي خلال السياج، هناك خطر مُحدق

Todos os funcionários do banco estiveram em perigo, enquanto os ladrões estavam armados com espingardas.
جميع مُستخدمي المَصْرف كانوا في خطر مُحدق لأن اللصوص كانوا مُدججين بالبنادق

Se o teu pai souber da tua afeição por esse rapaz, temo que a vida dele ficará em grande perigo.
إن علم أبيك بمشاعرك تجاه هذا الفتي أخشي بأن تكون حياته في خطر مُحدق

Não, não haverá nenhuns chutes, a não ser que tenhamos um mandato ou pessoas em perigo imediato.
لا ، لن يكون هُناك تحطيم لأى شيء إلا إذا كانت لدينا مُذكرة تفتيش من المحكمة أو كون الأشخاص في خطر مُحدق

Só que agora ela tem uma bebé dela, e a tua existência na vida delas coloca-as em perigo permanente.
والآن فقط لديها طفلتها ووجودك في حياتهم يضعهم في خطر مُحدق ودائم

Como Senhor Comandante da Patrulha da Noite, permitiu os Selvagens a sul da Muralha, para protegê-los de um grave perigo.
كونه قائد الحراسة الليلية، سمح للبرابرة بعبور جنوب الجدار لأجل حمايتهم من خطر مُحدق.

Eu coloquei-te a ti, ao Aqualad, à Artemis, à Equipa toda, em terrível perigo.
لقد وضعتك أنتِ و "أكولاد" و"أرتميس" فى خطر مُحدق.

Estou a avisá-lo, Daniel. -Corre um grande perigo de vida.
أنا أحذرك يا (دانيل) ، حياتك في خطر مُحدق

Se disser uma só palavra do que o Louis Bernard cochichou-lhe, o seu filho correrá um grande perigo.
لو تكلمت بكلمة واحدة فقط من الكلمات التى همس لك بها (لويس برنارد) طفلك الصغير سيكون فى خطر مُحدق

Que homem impossível! Vamos procurar a Princesa, R2. Aqui entre nós, acho que o menino Luke corre perigo.
(رجل صعب المِراس, تعال معي (آر 2), لنجد الأميرة (ليا و بيني و بينك أعتقد أن السيد (لوّك) في خطر مُحدق

A tua vida estava em perigo.
كانت حياتك في خطر مُحدق.

Sr. Juarisco está em perigo eminente e precisamos de tirá-lo daqui em segurança primeiro.
سيَدي، (جواريسكو) في خطر مُحدق وعلينا أن نأخذه لمنطقة آمنة أولاً

E vocês correm muito perigo.
وأنتِ في خطر مُحدق

Havia perigo imediato.
كان هُناك خطر مُحدق

A tua vida está a correr perigo neste momento.
حياتُك في خطر مُحدق الآن

Não sabemos para onde o Dreyfuss desapareceu, ou o que está a planear. Mas sabemos que vidas inocentes estão em perigo imediato.
لا نعرف مكان إختفاء (درايفوس)، أو ما يخطط له، لكننا نعرف أن حيوات بريئة فى خطر مُحدق.

- Não sei o que estão a tramar... mas se os Maribus estão a ajudar o Budzo, podemos estar em grande perigo.
- لا أعلم ماذا ينوون ... لكن لو كان نباشي القمامة يساعدون (بودزو) ، فربما نكون في خطر مُحدق

Corremos um perigo iminente.
"إننا في خطر مُحدق"