"خططت لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeei
• planeaste
• tinha planeado

E a maneira como aconteceu, não foi como planeei.
والطريقة التي انهرت بها, ليس كما خططت لها

Sabes, a minha vida acabou por não ser de todo como planeei.
أتعرف، حياتي لم تتحول إلى الطريقة التي خططت لها

Não é a noite mágica que planeaste?
ليست بالضبط الليلة السحرية التى خططت لها

É bestial apreciar finalmente a vida que nunca planeaste.
وتتقبل العيش في حياة غير التي خططت لها انه لأمر صعب جدا

Tens razão, não se está a passar como tinha planeado.
حسنا، فإنه لم يذهب الطريق لقد خططت لها. حسنا؟

Ser namorado de alguém não é exatamente a vida que tinha planeado para mim, sabes?
أن كونك حبيباً لرجل أخر إنها ليست الحياة التي خططت لها لنفسي

Nunca tive nenhuma das experiências que planeei.
انا لم اخض اي من هذه التجارب التي خططت لها

Aquela que planeei naquele passeio à tarde.
القصة التي خططت لها أثناء المسير المسائي

Pois, isto depois da formatura não está a correr como planeei.
أجل ، هذه المرحلة ما بعد التخرج لم تحدث كما خططت لها

E espero que, quando a minha vida não for como planeei, o que certamente não irá, eu lide com a mesma graça e força que a minha mãe me ensinou.
وأنا أتمنى, عندما لاتسير حياتي كما خططت لها الأمر الذي لن يحدث أستطيع التعامل معها بنفس السمو والقوة

Tenho de cancelar todos os eventos que planeei para essa altura.
يجب أن ألغي كل الأحداث الأخرى التي خططت لها حول الافتتاح

As coisas não resultaram com planeaste.
إذًا، لم تسر الأمور كما خططت لها

As coisas não resultaram conforme planeaste.
الأشياء لم تتم كما خططت لها

Está a viver a vida que tinha planeado?
هل تعيش الحياة اللتي خططت لها ؟