"خطورة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigoso do que
• perigosas do
• perigoso que
• grave do
• perigosa do
• perigosa que
• perigosos do
• sério do que

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Na verdade, isto é mais perigoso do que anotarmos a nossa palavra-passe, porque isto nos torna muito mais suscetíveis a ataques.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

As potências são muito mais perigosas do que os anjos que possuíam a humanidade no Extermínio.
القوى العظمى هم الأكثر خطورة من المخلوقات السامية التي سيطرت عليهم البشريّة أثناء الإبادة

Penso que foi algo bastante mais perigoso que te queimou a mão.
أعتقد أن هناك شيئا كثيرا أكثر خطورة من الذي أحرق يدك.

E é potencialmente muito mais grave do que o aumento da temperatura.
وربما أنه أكثر خطورة من درجات الحرارة المتزايدة

À 6 Meses atrás, um bioquimico Americano veio... com uma versão muito mais perigosa do Anthrax.
منذ 6 أشهر, خبير كيمياء حيوية أمريكيّ طور نسخة أكثر خطورة من الجمرة الخبيثة

Só a viagem é mais perigosa que o próprio Transmooker.
الرحلة فقط . هى اكثر خطورة من الترانسموكر بمفرده

Eles estão famintos agora, e estão mais perigosos do que nunca.
انهم جائعون الآن و هم أكثر خطورة من أيّ وقت مضى

Parece que é um pouco mais sério do que isso, e a tia June acha que devemos ir para lá agora.
يبدو أن الأمر أكثر خطورة من ذلك و عمتك تعتقد أنه من الضروري أن نتواجد هناك الآن

Se não detivermos o vírus, o responsável pode conseguir acesso a algo mais perigoso do que um semáforo.
إن لم يتوقف الفيروس مهما كان من سببه فقديتكمنمن الوصول... لشيء أكثر خطورة من الإشارات المرورية

Claro, não há nada mais perigoso do que um idiota que pensa que está numa missão evangélica.
هذه هي المشكلة نوعاً ما لا يوجد شئ أكثر خطورة من احمق يظن أنه في مهمة مقدسة

Ou porque havia algo mais perigoso do que diamantes naquela pasta.
أو رُبما قُتل لأن الحقيبة كانت تحوي شيء اكثر خطورة من الألماس

Quero ir contigo. Quem me dera poder levar-te, mas vires comigo é muito mais perigoso do que ficares aqui.
أتمنـّىَ لو بإمكاني أصطحابكَ، لكن مرافقتي أكثر خطورة من بقائكَ هنا.

Por isso concordei em montar esta força-tarefa. Porque nada é mais perigoso do que um prisioneiro em fuga.
لهذا السبب وافقت على تكوين هذه الفرقة، لأنّه ليس هنالك أكثر خطورة من هروب مُـدان

Mas prometo que há centopeias na Austrália mais perigosas do que tudo aqui.
ولكنّى أعدك, لديهم أشياء فى إستراليا أكثر خطورة من اى شئ هنا

As banheiras são mais perigosas do que o Evereste.
المراحيض اكثر خطورة من جبل (إيفيرست)

Este indivíduo, ele é muito mais perigoso que os vossos agentes.
هذا الرجل , فهو أكثر خطورة من وكلاء الخاص بك.

Informação. Hoje em dia pode ser mais perigoso que uma bomba.
المعلومات, هذه الأيام أشد خطورة من قُنبلة

Só tu para encontrares algo mais perigoso que um rodeo.
فقط يمكنك ان تجد شيئاً اكثر خطورة من رياضة الروديو

Eu devia ir ver como estás, porque pode ser algo mais grave do que gripe.
حسنا، ينبغي أن آتي لأتفحصكِ، لأنه قد يكون شيئا أكثر خطورة من الأنفلونزا.

Alguns crescem numa selva mais perigosa, do que o deserto, para onde os mandamos.
نشأ الكثير من هؤلاء الفتيان في أدغال أكثر خطورة من الصحراء التي نرسلهم إليها.

Na época, a única coisa mais perigosa que ser policia colombiano era ser candidato a presidente da Colômbia.
في ذلك الوقت كان الشيء الأكثر خطورة من كونك شرطي كولومبي أن تكون مُرشحًا لرئاسة كولومبيا

Os produtos usados para fazer o sarin líquido, são possivelmente mais perigosos do que o produto final.
المواد الكيميائية المستخدمة لجعل السارين سائل يمكن القول أنها أكثر خطورة من المنتج النهائي

Se ainda não percebeste, isto é bem mais sério do que traíres a tua mulher.
لأنه في حالة أنك لم تكتشف بعد, هذا أمر أكثر خطورة من خيانتك لزوجتك.