"خفيفة للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leves
• é tão leve

Caixas tão leves que pensas que não há nada dentro delas.
التوابيت خفيفة للغاية و تعتقد أنه لا يوجد بداخلها شيء

Só para ilustrar o que fazer acerca da essência do problema nomeadamente, veículos ligeiros, temos aqui quatro protótipos de compostos de carbono ultra leves com pouca resistência ao ar, e todos são híbridos, menos o do canto superior esquerdo.
لتوضيح ما يمكن فعله تجاه لب المشكلة , أعني، السيارات الخفيفة, لدينا هنا اربعة سيارات تعمل على الكربون خفيفة للغاية ذات احتكاك منخفض وكلها ماعدا التي بأعلى اليسار ذوات محركات هجين

Há cerca de 20 anos, Warren Buffet fez uma palestra numa escola em que disse: "As correntes do hábito são leves demais para se sentirem "até se tornarem pesadas demais para serem quebradas."
قبل حوالي 20 سنة قدم وورن بافيت محاضرة وقال: "إن سلاسل العادة خفيفة للغاية بحيث لا يمكن الشعور بها حتى تصبح ثقيلة جدًا بحيث لا يمكن كسرها."

A vida é muito pesada para mim, e é tão leve para ti.
فالحياة بالنسبة لي ثقيلة بينما عندك خفيفة للغاية

Sim, mas o meu é tão leve.
هذا كان العامل المحدد أجل لكن سيارتي خفيفة للغاية