"خلال أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em menos
• daqui a menos

Entrou na frequência da Força Aérea em menos de um minuto.
لقد اخترق القاعدة العسكريه الوطنيه فى خلال أقل من دقيقه

O sistema de extracção está a remover o ar desta sala. em menos de 15 minutos vais estar morta.
نظام الإستخراج يقوم بإزالة كُل الهواء من تلك الغرفة، خلال أقل من 15 دقيقة سوف تكوني ميتة.

Podem estar extintos em menos de 10 anos, se nós agora não fizermos algo para os proteger.
وقد تنقرض.. خلال أقل من 10 أعوام.. إن لم نفعل شيئًا لحمايتها

Não duvido que em menos de dez anos, toda a gente saberá, que só a Teoria da Empatia traz paz.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

Pelos meus cálculos estaremos a encarar uma temperatura acima de 93° em menos de quatro horas.
وفقا لحساباتى ستصل درجة الحرارة لأكثر من 200 فهرنهايت خلال أقل من أربعة ساعات

em menos de 12 horas, as Máquinas vão irromper pelas paredes do hangar.
خلال أقل من 12 ساعه ستخترق الآلات حوض السفن

A Mia precisa de ganhar a confiança das pessoas de Genovia, em menos de 30 dias.
ميا عليها أن تحظى بتأييد شعب جنوفيا خلال أقل من 30 يوم

Se querem os 120 mil, sairão daí em menos de 20 minutos.
إن أردت المئة وعشرون ألف فستكون خارج المكان خلال أقل من عشرين دقيقة

Notável. em menos de meia hora, 200 toneladas métricas de combustível incendiar-se-ão numa explosão controlada, mesmo debaixo do rabo do Howard.
رائع، خلال أقل من نصف ساعة 200 طن متري من الوقود سوف

Arrancaram os dentes de 23 milhões de pessoas em menos de 24 horas.
لقد إقتلعوا أسنان 23 مليون شخص خلال أقل من 24 ساعة

- Vá para as docas. Sairá do país em menos de uma hora.
إذهب إلى حوض السفن، ستغادر البلاد خلال أقل من ساعة.

O meu pessoal encontrar-se-á consigo na doca. Estará fora do país em menos de uma hora.
سيقابلك رجالي عند رصيف الميناء، ستغادر البلاد خلال أقل من ساعة.

Podíamos ter navios em Yonaguni em menos de uma semana.
يمكن لسفننا أن تصل جزيرة يوناغوني خلال أقل من أسبوع.

Conferência de imprensa em menos de 30min, pessoal. - Novidades?
لدينا إحاطة صحافة خلال أقل من 30 دقيقة أيها القوم

em menos de um minuto vamos estar submersos.
خلال أقل من دقيقة، سنكون تحت الماء بالكامل.

em menos de um minuto, só serás capaz de contar a verdade.
خلال أقل من دقيقة لن يتكلم إلا بالحقيقة فقط

Preciso de um drone no ar em menos de uma hora.
أحتاج إلىطائرة بدون طيار في خلال أقل من ساعة

Encerramento total em menos 30 minutos e a contar.
سـيغلق الـمكان بإحكام خلال أقل من 30 دقيقه وحـسبالإحصاء.

Estaremos ao alcance deles em menos de 30 minutos.
سنكون في مجال نيرانهم خلال أقل من 30 دقيقه.

Espero que em menos de uma hora, cher.
لنأمل أنّها تستطيع فعل ذلك خلال أقل من ساعة يا عزيزي.

Vamos ter calma. O almoço estará pronto daqui a menos de uma hora.
حسناً , لنهدئ فحسب الغداء سيكون جاهز خلال أقل من ساعة