"دائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• constante
• permanente
• perpétuo
• permanentemente
• sempre
• permanentes
• tempo inteiro
• duradoura
• constantes
• duradouros
• duradouras
• constantemente

Apesar de ter aparentemente acalmado, sabia que era necessária vigia constante.
بالرغم من أنة إستقر على ما يبدو علمت بأنة يقوم بمراقبة دائمة

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

Em troca, descobri um modo de criar arte que é perpétuo, sem estar sujeito aos resultados.
وفي المقابل ، وجدت عملية لخلق الفن دائمة وغير مربوطة بالنتائج.

Toda aquela quimioterapia tinha afetado permanentemente todo o meu corpo.
كل هذا العلاج الكيماوي ترك آثارًا دائمة على جسدي.

Estás sempre tão irritada, e sempre a implicar comigo.
أنت دائما سريعة الغضب، و دائمة التحديق فيني.

O outro problema é que estas colas são todas permanentes.
صحيح؟ المسألة الأخرى أن هذه المواد اللاصقة كلها دائمة.

Adorava, mas, ao contrário de vocês, todos descontraídos aqui em cima, eu tenho um emprego a tempo inteiro que, refira-se, foste tu próprio que me deste, Zeus.
أود ذلك لكن عكسكم أيتها الآلهة تتسكعون هنا من المؤسف أن لدي حفلةً دائمة

Ele tem que usar algemas de segurança e estar sob vigilância constante.
لابد أن يرتدي بطاقة أمنية ويكون تحت مراقبة دائمة

Ele terá que usar uma pulseira de segurança e irá ficar sob supervisão constante.
لابد أن يرتدي بطاقة أمنية ويكون تحت مراقبة دائمة

Mas cada dia é uma luta constante, pois não foram feitos um para o outro.
ولكن كل يوم معاناة دائمة معهم لأنهم لا يناسبون لبعض تعرف ؟

Desde despromoções a ameaças de morte, a despedimentos — desemprego permanente —
بدءاً من تقليل ترقيتهم وللتهديد بالقتل وخسارة العمل وخسارة دائمة له

Para este problema permanente do mundo, eu tenho a solução
لأن هذه المشكلة دائمة في العالم، وجدت حلا لها

estão em guerra entre si. Vivemos num auto-confronto perpétuo entre o sucesso exterior e o valor interior.
فنحن نعيش في مواجهة دائمة مع أنفسنا بين النجاح الخارجي والقيمة الداخلية.

acabaríamos com uma máquina de movimento perpétuo
سَتحصُل علي آلة دائمة الحركة تقوم بتعديل الجينات.

É melhor ires picar o teu cartão porque estás fora... permanentemente.
من الأفضل أن تثقب بطاقة المغادرة الآن. بصورة دائمة.

Uma gota do óleo natural da anchova lubrificaria 10 robôs permanentemente.
قطرة واحدة من زيت الأنشوفة الطبيعي تشحّم 10 روبوتات بصفة دائمة.

Koharu, eu também gostaria que a nossa felicidade perdurasse para sempre.
كوهارو , انا ايضا اتمنى ان نبقى على سعادة دائمة

Como vou saber? Carter diz que será feliz para sempre com ela.
السيد كارتر يريد أن يعيش بسعادهـ دائمة معها ماذا لديك ؟

Mas a mais importante é esta: Estaremos, nas nossas cidades, no nosso imaginário sobre urbanismo, a desenvolver soluções permanentes para problemas temporários?
لكن سؤال واحد مهم هو هل نحن حقاً في مدننا نعيش في خيال التمدن الحضاري، ونجد حلول دائمة لمشاكل مؤقتة؟

Não tenho tempo para alguém a tempo inteiro. O trabalho é a tempo inteiro.
ليس لديّ الوقت لرجل دائم فعندي وظيفة دائمة

Três: Não há quase nada fora de nós que nos possa ajudar de forma duradoura a menos que estejamos à espera de um transplante.
ثالثًا: لا يوجد تقريبًا ما هو في الجانب الخارجي منكم من شأنه مساعدتكم بطريقة دائمة إلا إذا كنت تنظرون عضوًا جديدًا.

Tinha o coração fraco, mas não anormal, e, no entanto, exigia cuidados médicos constantes.
قلبه كان ضعيفا ولكنه طبيعى. ويحتاج الى رعاية طبية دائمة.

É o único tratamento disponível com possíveis efeitos duradouros.
انه واحد من الأدوية مع إمكانية أضرار دائمة

A investigação em Psicologia Social sugere que somos rápidos a formar impressões duradouras sobre os outros com base nos seus comportamentos.
البحث في علم النفس الاجتماعي يشير أننا بسرعة نشكل انطباعات دائمة عن الآخرين بناءً على تصرفاتهم.

A escolha é liberdade, mas não quando é constantemente escolher por escolher.
والخيار هو الحرية، ولكن ليست عندما تكون دائمة من اجلها هي